1 00:00:01,216 --> 00:00:04,779 (música de sintetizador misteriosa) 2 00:00:26,278 --> 00:00:30,362 (música orquestal de suspenso) 3 00:00:38,448 --> 00:00:41,490 (mujer vocalizando) 4 00:00:58,344 --> 00:01:00,503 (sirena aullando) 5 00:01:00,503 --> 00:01:04,217 - [Heather] ¿Alguien podría ayudarme? 6 00:01:04,217 --> 00:01:06,265 Por favor, ayúdame. 7 00:01:06,265 --> 00:01:07,679 - [Ezra] Vamos a Estaré contigo en cualquier momento. 8 00:01:07,679 --> 00:01:09,402 Estarás bien. 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,208 ¿Tienes una canción favorita que te guste cantar? 10 00:01:12,208 --> 00:01:13,359 - [Heather] Sí. 11 00:01:13,359 --> 00:01:15,037 - [Ezra] Creo que podrías ¿Cántamelo para mí, cariño? 12 00:01:15,037 --> 00:01:18,534 ¿Puedes hacer eso por mí, Heather? 13 00:01:18,534 --> 00:01:20,660 ♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪ 14 00:01:20,660 --> 00:01:25,266 - Bien, ahora sigues cantando. hasta que llegue allí, ¿vale? 15 00:01:26,634 --> 00:01:30,544 ♪ Cayendo, cayendo ♪ 16 00:01:34,582 --> 00:01:37,369 (ventana rompiéndose) 17 00:01:37,369 --> 00:01:42,582 ♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪ 18 00:01:44,059 --> 00:01:49,272 ♪ Mi bella dama ♪ 19 00:01:51,107 --> 00:01:56,321 ♪ Toma una llave y enciérrala ♪ 20 00:01:59,659 --> 00:02:04,872 ♪ Enciérrala, enciérrala ♪ 21 00:02:06,216 --> 00:02:10,127 ♪ Toma una llave y enciérrala ♪ 22 00:02:11,311 --> 00:02:12,962 - [Esdras] Jesús Dios. 23 00:02:21,693 --> 00:02:26,907 ♪ ¿Cómo lo construiremos? constrúyelo, constrúyelo ♪ 24 00:02:46,925 --> 00:02:49,532 (bebé llorando) 25 00:02:55,215 --> 00:02:59,212 (música ligera de guitarra acústica) 26 00:03:30,052 --> 00:03:31,877 - Mejor ponte a trabajar. 27 00:03:33,222 --> 00:03:34,091 - ¿Tess? 28 00:03:37,306 --> 00:03:38,175 Tess. 29 00:03:44,854 --> 00:03:46,504 Todo estará bien. 30 00:03:51,001 --> 00:03:53,782 (chasquido de puerta) 31 00:04:03,620 --> 00:04:07,207 (música ligera de guitarra acústica) 32 00:04:07,207 --> 00:04:09,778 - [Hombre] Cuidado con la brecha. 33 00:04:09,778 --> 00:04:12,400 (sollozando) 34 00:04:12,400 --> 00:04:13,529 Cuidado con la brecha. 35 00:04:15,361 --> 00:04:17,621 (sollozando) 36 00:04:19,420 --> 00:04:20,550 Cuidado con la brecha. 37 00:04:31,693 --> 00:04:35,256 (música orquestal ligera) 38 00:05:09,127 --> 00:05:13,934 - Perdón por hacerte esperar, Sr. y Sra. Palmer. 39 00:05:13,934 --> 00:05:15,151 Esta es Gracia. 40 00:05:16,591 --> 00:05:19,490 Grace, ellos son Tess y Alfie. 41 00:05:19,490 --> 00:05:22,792 Ellos te estarán cuidando. 42 00:05:25,118 --> 00:05:26,375 - Hola, Gracia. 43 00:05:26,375 --> 00:05:27,280 - Hola. 44 00:05:27,280 --> 00:05:29,761 - No dejes que ese pequeño Su sonrisa te engaña. 45 00:05:29,761 --> 00:05:33,845 Ella es un tornado normal, ¿No es así, botón de oro? 46 00:05:41,955 --> 00:05:43,189 ¿Brezo? 47 00:05:43,189 --> 00:05:44,057 Vamos, cariño. 48 00:05:44,057 --> 00:05:46,403 Está bien, pasa. 49 00:06:00,013 --> 00:06:03,494 Heather, ¿recuerdas a Tess y Alfie? 50 00:06:03,494 --> 00:06:06,702 ¿Recuerdas haber visto el video que te enviaron? 51 00:06:06,702 --> 00:06:09,543 ¿Recuerdas lo que ¿Dijiste cuando lo viste? 52 00:06:09,543 --> 00:06:11,715 ¿Dijiste mamá y papá? 53 00:06:12,720 --> 00:06:13,589 Sí. 54 00:06:13,589 --> 00:06:15,039 (riendo) 55 00:06:15,039 --> 00:06:17,385 (riendo) 56 00:06:28,297 --> 00:06:31,320 - Supongo que no recibiste nuestro correo electrónico. 57 00:06:31,320 --> 00:06:33,023 Obviamente. 58 00:06:33,023 --> 00:06:36,355 Um, los pasaportes eran más caros. 59 00:06:36,355 --> 00:06:38,320 de lo que pensábamos originalmente 60 00:06:38,320 --> 00:06:41,414 y hubo algunos ¿Otros costos imprevistos? 61 00:06:41,414 --> 00:06:43,376 - [Alfie] ¿Costos imprevistos? 62 00:06:43,376 --> 00:06:44,244 - Sí. 63 00:06:46,512 --> 00:06:49,086 - Dame un segundo con esto. 64 00:06:49,086 --> 00:06:51,819 - Estoy seguro de que puedes apreciar que no hay tarifa vigente 65 00:06:51,819 --> 00:06:52,861 por estas cosas. 66 00:06:52,861 --> 00:06:54,387 Si quisieras distribuir los pagos... 67 00:06:54,387 --> 00:06:57,656 - No, no, no, está bien, está bien, podemos permitírnoslo. 68 00:06:57,656 --> 00:06:58,861 Comprueba ¿vale? 69 00:06:58,861 --> 00:07:00,164 - [Alvin] Claro. 70 00:07:01,995 --> 00:07:04,167 - ¿Sus padres están muertos? 71 00:07:05,179 --> 00:07:07,090 - Su mamá, seguro. 72 00:07:08,395 --> 00:07:09,263 Asesinado. 73 00:07:10,893 --> 00:07:14,340 Fue un robo a una casa que salió mal. 74 00:07:14,340 --> 00:07:16,809 Aunque ¿por qué alguien lo haría? Creo que Jane McGill 75 00:07:16,809 --> 00:07:18,723 ¿Tenía algo que valiera la pena robar? 76 00:07:18,723 --> 00:07:21,243 Excepto sus hijos, por supuesto. 77 00:07:23,400 --> 00:07:24,863 - ¿Alguna vez atraparon a quién lo hizo? 78 00:07:24,863 --> 00:07:25,857 - Eso creo. 79 00:07:25,857 --> 00:07:26,751 ¿Qué dices Nora? 80 00:07:26,751 --> 00:07:28,917 - Por lo que yo sé. 81 00:07:28,917 --> 00:07:29,786 - ¿Padre? 82 00:07:29,786 --> 00:07:30,654 - Padres. 83 00:07:31,937 --> 00:07:35,045 El padre de Heather se fue de la ciudad incluso antes de que ella naciera. 84 00:07:35,045 --> 00:07:37,565 Y el de Grace, bueno, quién sabe. 85 00:07:40,315 --> 00:07:41,649 - Este tipo de niños nunca vienen. 86 00:07:41,649 --> 00:07:45,086 Sin ningún tipo de equipaje, señora Palmer. 87 00:07:45,086 --> 00:07:48,040 Pero no tengo que decirte eso. 88 00:07:48,926 --> 00:07:52,575 - [Alvin] ¿Tienes alguna otra pregunta? 89 00:07:55,338 --> 00:07:56,207 - No. 90 00:07:58,292 --> 00:08:00,317 - Entonces, si ambos quisieran 91 00:08:00,317 --> 00:08:02,663 firmar aquí abajo, 92 00:08:03,754 --> 00:08:06,274 tienes una familia. 93 00:08:14,577 --> 00:08:16,543 - ¿No quieres despedirte? 94 00:08:16,543 --> 00:08:18,368 Es más fácil así. 95 00:08:25,711 --> 00:08:26,898 - Buena suerte señora Palmer. 96 00:08:26,898 --> 00:08:27,912 - [Tess] Gracias. 97 00:08:27,912 --> 00:08:28,954 - Buena suerte. 98 00:08:35,931 --> 00:08:39,494 (música orquestal ligera) 99 00:08:43,477 --> 00:08:45,649 - ¿Son esas las chicas de Jane? 100 00:08:48,953 --> 00:08:50,170 Dios los bendiga. 101 00:09:45,579 --> 00:09:47,845 - [Tess] ¡Ya no falta mucho! 102 00:09:47,845 --> 00:09:50,104 Estamos en el segundo piso. 103 00:09:54,378 --> 00:09:55,334 Aquí vamos. 104 00:09:56,520 --> 00:09:57,675 ¡Éste es nuestro piso! 105 00:09:57,675 --> 00:09:59,015 - [Alfie] Sí. 106 00:09:59,015 --> 00:10:00,738 - [Tess] Por aquí, por aquí. 107 00:10:00,738 --> 00:10:01,606 - [Alfie] Aquí vamos. 108 00:10:01,606 --> 00:10:02,475 - [Tess] ¡Gracie! 109 00:10:02,475 --> 00:10:04,817 Un poco desordenado, me temo. 110 00:10:04,817 --> 00:10:06,034 - [Alfie] Hola. 111 00:10:07,890 --> 00:10:11,513 - Es una casa nueva para ¡tanto para nosotros como para ti! 112 00:10:11,513 --> 00:10:13,040 ¿Quizás podrías ayudarnos a pintar? 113 00:10:13,040 --> 00:10:13,908 - [Alfie] Sí. 114 00:10:13,908 --> 00:10:15,859 - Podrías elegir los colores. 115 00:10:15,859 --> 00:10:17,373 Apuesto a que te gustaría pintar, ¿no? 116 00:10:17,373 --> 00:10:18,914 ¿Eres un buen pintor? 117 00:10:18,914 --> 00:10:20,396 ¡Apuesto a que haces un poco de lío! 118 00:10:20,396 --> 00:10:23,285 - [Heather] A ella no le gusta pintar. 119 00:10:23,285 --> 00:10:25,223 - Debes estar muriéndote de hambre. 120 00:10:25,223 --> 00:10:26,992 - Estoy seguro de que hay algunos comida en la cocina, 121 00:10:26,992 --> 00:10:28,469 ¿Podría hacer algo? 122 00:10:28,469 --> 00:10:29,337 - ¿Hamburguesas? 123 00:10:30,304 --> 00:10:32,760 - Muy bien, entonces hay un para llevar a la vuelta de la esquina. 124 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 - Nos vemos en dos tics. 125 00:10:40,229 --> 00:10:41,591 - [Heather] ¿Tiene esto que ver con tu trabajo? 126 00:10:41,591 --> 00:10:43,038 - [Tess] Sí. 127 00:10:43,038 --> 00:10:44,182 - ¿Qué significa? 128 00:10:44,182 --> 00:10:48,353 - Significa que puedo ayudar niños que necesitan ayuda. 129 00:10:50,942 --> 00:10:53,343 - [Heather] Grace quiere para ver su habitación ahora. 130 00:10:53,343 --> 00:10:55,086 - Muy bien, ¿quieres ver tu habitación? 131 00:10:55,086 --> 00:10:56,091 Vamos entonces. 132 00:10:56,091 --> 00:10:56,960 Por aquí. 133 00:10:56,960 --> 00:11:00,854 Todo el camino hasta el arriba y dobla la esquina. 134 00:11:00,854 --> 00:11:02,157 - [Grace] ¡Sí! 135 00:11:06,882 --> 00:11:08,589 Vamos a ver. 136 00:11:08,589 --> 00:11:10,404 (riendo) 137 00:11:10,404 --> 00:11:11,273 - Déjame ayudarte con esto. 138 00:11:11,273 --> 00:11:12,141 - ¡No! 139 00:11:16,383 --> 00:11:18,063 ¿Cuál es mi cama? 140 00:11:18,063 --> 00:11:19,559 - ¿Cuál te gustaría? 141 00:11:19,559 --> 00:11:20,882 - Aquél. 142 00:11:20,882 --> 00:11:21,925 - Eres un lector de mentes. 143 00:11:21,925 --> 00:11:24,793 Eso es exactamente lo que pensé. 144 00:11:29,920 --> 00:11:31,179 ¿Qué encontraste? 145 00:11:31,179 --> 00:11:32,162 Déjeme ver. 146 00:11:32,162 --> 00:11:33,031 ¡Ah! 147 00:11:33,031 --> 00:11:35,197 Mostrémosle a Sally los juguetes. 148 00:11:35,197 --> 00:11:36,906 Sally, mira, mira esto. 149 00:11:36,906 --> 00:11:38,478 Sally, ¿quieres unas tostadas? 150 00:11:38,478 --> 00:11:39,700 - [Grace] Déjame un poco. 151 00:11:39,700 --> 00:11:41,475 - Ella no quiere tostadas. 152 00:11:41,475 --> 00:11:42,662 ¿Vas a lavar las tostadas? 153 00:11:42,662 --> 00:11:43,742 (riendo) 154 00:11:43,742 --> 00:11:47,044 (música ligera y sonora) 155 00:11:55,534 --> 00:11:57,319 Eso es bonito. 156 00:11:57,319 --> 00:11:58,709 - Es de mi mamá. 157 00:12:01,469 --> 00:12:05,464 - Creo que tal vez Gracie y debería dejarte en paz 158 00:12:05,464 --> 00:12:08,536 un rato para desempacar e instalarse. 159 00:12:08,536 --> 00:12:09,870 ¿Hacemos eso Gracie? 160 00:12:09,870 --> 00:12:11,521 - Su nombre es Grace. 161 00:12:13,947 --> 00:12:15,582 - [Tess] ¿Te gustaría? ¿Para ver el jardín, Grace? 162 00:12:15,582 --> 00:12:16,601 - [Grace] ¡Sí! 163 00:12:16,601 --> 00:12:20,337 - Ya sabes, si necesitas cualquier cosa, solo pregunta. 164 00:12:23,707 --> 00:12:26,283 Vamos señorita, quiero para mostrarte el jardín. 165 00:12:26,283 --> 00:12:27,505 Te encantará cuando lo veas. 166 00:12:27,505 --> 00:12:28,504 ¿Listo? 167 00:12:28,504 --> 00:12:29,413 - [Grace] Sally, ¿dónde está mi Sally? 168 00:12:29,413 --> 00:12:32,056 - [Tess] Oh, trae a Sally, rápido. 169 00:12:32,056 --> 00:12:32,924 ¡Vamos entonces! 170 00:12:32,924 --> 00:12:33,793 Nos vamos. 171 00:12:38,316 --> 00:12:42,140 (música orquestal dramática) 172 00:12:46,241 --> 00:12:47,109 Buena chica. 173 00:12:48,382 --> 00:12:49,827 Eso es todo, ¿puedes rebotarlo? 174 00:12:49,827 --> 00:12:51,062 ¿Puedes rebotarlo? 175 00:12:51,062 --> 00:12:52,112 ¡Mira eso! 176 00:12:52,112 --> 00:12:54,457 Coge la pelota, por aquí está el jardín. 177 00:12:54,457 --> 00:12:55,326 Vamos. 178 00:12:55,326 --> 00:12:56,896 ¡Eres tan bueno en eso! 179 00:12:56,896 --> 00:12:57,878 ¡Ya voy, voy a atraparte! 180 00:12:57,878 --> 00:13:00,225 (riendo) 181 00:13:03,961 --> 00:13:05,298 - [Profesor] Tenemos muchos de clubes extraescolares. 182 00:13:05,298 --> 00:13:06,421 Arte, gimnasio, música. 183 00:13:06,421 --> 00:13:08,443 ¿Tocas algún musical? ¿Instrumento, Heather? 184 00:13:08,443 --> 00:13:10,728 - Estoy seguro de que le gustaría aprender algo. 185 00:13:10,728 --> 00:13:11,596 - Oye, Grace, ¿te gustaría ver? 186 00:13:11,596 --> 00:13:13,669 donde vas a estar cuando empiezas la escuela? 187 00:13:13,669 --> 00:13:14,927 Está justo al lado de la biblioteca. 188 00:13:14,927 --> 00:13:15,994 ¿Te gusta leer? 189 00:13:15,994 --> 00:13:16,863 - [Grace] Sí. 190 00:13:16,863 --> 00:13:17,732 - [Profesor] ​​¿Sí? 191 00:13:17,732 --> 00:13:19,020 ¿Qué te gusta leer? ¿Qué tipo de libros? 192 00:13:19,020 --> 00:13:20,062 - [Grace] "Cenicienta". 193 00:13:20,062 --> 00:13:21,223 - [Ambos] "Cenicienta". 194 00:13:21,223 --> 00:13:22,928 - [Profesor] ​​Amo a Cenicienta. 195 00:13:22,928 --> 00:13:26,025 ♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪ 196 00:13:26,025 --> 00:13:28,980 ♪ Mi bella dama ♪ 197 00:13:28,980 --> 00:13:33,899 ♪ Constrúyelo con hierro. barras, barras de hierro, barras de hierro ♪ 198 00:13:33,899 --> 00:13:39,112 ♪ Constrúyelo con hierro. bares, mi bella dama ♪ 199 00:13:39,768 --> 00:13:43,070 (música ambiental espeluznante) 200 00:13:49,905 --> 00:13:52,512 - ¡Está bien, hora del discurso! 201 00:13:52,512 --> 00:13:54,112 Cuando Tess dijo que se iba, 202 00:13:54,112 --> 00:13:56,183 Mi primera reacción fue ¡mierda! 203 00:13:56,183 --> 00:13:57,558 ¿Quién me va a dar pena ahora? 204 00:13:57,558 --> 00:13:58,693 (todos riendo) 205 00:13:58,693 --> 00:14:00,524 En serio, no lo sé. 206 00:14:00,524 --> 00:14:02,245 lo que voy a hacer sin ella. 207 00:14:02,245 --> 00:14:03,876 Sí, ella es buena en su trabajo. 208 00:14:03,876 --> 00:14:05,700 Bueno, tal vez el mejor. 209 00:14:06,688 --> 00:14:08,579 Pero eres mi mentor. 210 00:14:08,579 --> 00:14:10,382 Eres mi inspiración. 211 00:14:10,382 --> 00:14:12,154 Y un buen amigo. 212 00:14:12,154 --> 00:14:15,219 Mientras el dolor en el trasero va, Tess, eres la mejor! 213 00:14:15,219 --> 00:14:16,739 (todos riendo) 214 00:14:16,739 --> 00:14:18,254 Habla nena, habla. 215 00:14:18,254 --> 00:14:19,585 - [Hombre] ¡Discurso! 216 00:14:19,585 --> 00:14:21,845 (suspirando) 217 00:14:24,318 --> 00:14:27,881 - ¡Bueno, tengo que ir a recoger a mis hijos! 218 00:14:30,741 --> 00:14:33,434 (todos aplaudiendo) 219 00:14:37,472 --> 00:14:38,514 - Cuídate. 220 00:14:39,426 --> 00:14:41,251 - Te estaré viendo. 221 00:14:46,199 --> 00:14:47,068 - Llámame. 222 00:14:47,068 --> 00:14:48,285 - [Mujer] Sí. 223 00:14:52,080 --> 00:14:54,397 - No es demasiado tarde para cambia de opinión, ya sabes. 224 00:14:54,397 --> 00:14:56,835 - Déjame saber qué pasa con el caso Wilding. 225 00:14:56,835 --> 00:14:59,344 - Esos niños tienen suerte de tenerte. 226 00:14:59,344 --> 00:15:00,212 - Gracias. 227 00:15:05,887 --> 00:15:06,755 - Mmm. 228 00:15:07,810 --> 00:15:08,940 Vale, cereales. 229 00:15:09,998 --> 00:15:11,904 ¿Qué te apetece, Gracie? 230 00:15:11,904 --> 00:15:12,773 - ¡A ellos! 231 00:15:12,773 --> 00:15:13,896 - [Tess] ¿Estos? 232 00:15:13,896 --> 00:15:15,812 - [Heather] Ella no se los comerá. 233 00:15:15,812 --> 00:15:18,860 - Gracie, ¿te comerás esto? 234 00:15:18,860 --> 00:15:21,553 Ella debe haber cambiado de opinión. 235 00:15:24,253 --> 00:15:25,217 - Quiero Trigos Dorados. 236 00:15:25,217 --> 00:15:26,164 - ¿Qué? 237 00:15:26,164 --> 00:15:28,000 - Quiero Trigos Dorados. 238 00:15:28,000 --> 00:15:29,672 - Bueno. 239 00:15:29,672 --> 00:15:33,495 Trigos dorados, dorados Trigos, ¿sabes qué? 240 00:15:34,963 --> 00:15:36,288 No creo que los tengan. 241 00:15:36,288 --> 00:15:38,721 ¡Pero podrías comer Wheaties! 242 00:15:41,787 --> 00:15:43,392 - Quiero Trigos Dorados. 243 00:15:43,392 --> 00:15:44,956 - Me temo que no puedes tener ninguno, Heather. 244 00:15:44,956 --> 00:15:45,824 - [Heather] ¿Por qué no? 245 00:15:45,824 --> 00:15:47,027 - Porque aquí no los hacen. 246 00:15:47,027 --> 00:15:49,005 Tendrías que volver a Canadá para conseguirlos. 247 00:15:49,005 --> 00:15:50,395 Aunque deberías probar estos. 248 00:15:50,395 --> 00:15:51,568 Creo que estos son exactamente iguales. 249 00:15:51,568 --> 00:15:53,567 - Quiero Trigos Dorados. 250 00:15:55,911 --> 00:15:59,393 - [Tess] Es sólo un nombre diferente, eso es todo. 251 00:15:59,393 --> 00:16:01,658 - ¡Quiero Trigos Dorados! 252 00:16:01,658 --> 00:16:04,439 - Bueno, son Wheaties o nada. 253 00:16:07,057 --> 00:16:10,201 Bien, ¿qué más necesitamos? 254 00:16:10,201 --> 00:16:11,817 Queso. 255 00:16:11,817 --> 00:16:15,836 Gracie, ¿puedes ayudarme a encontrar el queso? 256 00:16:15,836 --> 00:16:16,704 ¡Mierda! 257 00:16:18,063 --> 00:16:18,932 ¿Brezo? 258 00:16:19,877 --> 00:16:20,746 ¡Brezo! 259 00:16:21,938 --> 00:16:24,631 ¡Detén eso, detén eso ahora mismo! 260 00:16:26,532 --> 00:16:28,881 Bien, si abres otro paquete, 261 00:16:28,881 --> 00:16:30,529 Estarás en serios problemas. 262 00:16:30,529 --> 00:16:31,397 Lo digo en serio. 263 00:16:35,421 --> 00:16:36,897 - Mierda, mierda, mierda. 264 00:16:36,897 --> 00:16:39,244 - Gracie, no digas eso cariño. 265 00:16:39,244 --> 00:16:40,615 No digas eso. 266 00:16:40,615 --> 00:16:41,483 Vuelve a ponerlo en el estante. 267 00:16:41,483 --> 00:16:42,400 - Mierda, mierda, mierda. 268 00:16:42,400 --> 00:16:44,185 - ¡Gracie, no puedes decir eso cariño! 269 00:16:44,185 --> 00:16:45,923 No lo digas por favor. 270 00:16:49,029 --> 00:16:50,927 No te lo volveré a decir. 271 00:16:50,927 --> 00:16:52,297 - Su nombre es Gracia. 272 00:16:52,297 --> 00:16:53,656 - ¡Bien, eso es todo! 273 00:16:53,656 --> 00:16:54,544 - ¡Quítate de encima! 274 00:16:54,544 --> 00:16:55,413 - ¿Qué? 275 00:16:55,413 --> 00:16:56,281 - ¡No me toques! 276 00:16:56,281 --> 00:16:58,537 ¡Dije que me quitaras de encima! 277 00:16:58,537 --> 00:16:59,840 - No iba a-- 278 00:16:59,840 --> 00:17:01,374 - ¡Tú no eres mi mamá! 279 00:17:01,374 --> 00:17:05,198 (música orquestal dramática) 280 00:17:11,599 --> 00:17:15,191 - Estos son los que tu Elegí en la tienda, ¿recuerdas? 281 00:17:15,191 --> 00:17:16,755 ¿No tienes hambre? 282 00:17:17,924 --> 00:17:19,757 - Te dije que no le gustaban. 283 00:17:19,757 --> 00:17:21,208 - ¡Oye, mami! 284 00:17:21,208 --> 00:17:22,652 ¿Cómo estamos todos? 285 00:17:22,652 --> 00:17:23,888 ¡Está bien! 286 00:17:23,888 --> 00:17:25,235 Hola, preciosa! 287 00:17:25,235 --> 00:17:27,361 Y tú tampoco eres tan malo. 288 00:17:27,361 --> 00:17:28,856 - Detener. 289 00:17:28,856 --> 00:17:29,967 - ¿Tuviste un buen día? 290 00:17:29,967 --> 00:17:30,836 - Mm-hmm. 291 00:17:30,836 --> 00:17:31,704 - Mm-hmm. 292 00:17:32,641 --> 00:17:33,897 Hola, ¿cara graciosa? 293 00:17:33,897 --> 00:17:34,766 - [Grace] Oye. 294 00:17:34,766 --> 00:17:35,634 - ¡Ey! 295 00:17:35,634 --> 00:17:37,681 ¡Arriba, buena niña! 296 00:17:37,681 --> 00:17:38,550 Ooh. 297 00:17:42,335 --> 00:17:45,116 (Grace gimiendo) 298 00:17:49,464 --> 00:17:51,012 - [Heather] ¿Quieres dormir en mi cama? 299 00:17:51,012 --> 00:17:51,881 - Sí. 300 00:17:53,220 --> 00:17:55,377 (música orquestal dramática) 301 00:17:55,377 --> 00:17:57,723 - ¿Está mamá con los ángeles? 302 00:17:59,506 --> 00:18:00,420 - Ajá. 303 00:18:00,420 --> 00:18:02,953 - ¿Tiene alas? 304 00:18:02,953 --> 00:18:04,581 - Los blancos grandes. 305 00:18:04,581 --> 00:18:07,039 Hecho de las plumas más suaves y esponjosas. 306 00:18:07,039 --> 00:18:08,255 - ¿Como un pájaro? 307 00:18:09,345 --> 00:18:10,984 - Ajá. 308 00:18:10,984 --> 00:18:12,635 - ¿Nos extraña? 309 00:18:14,339 --> 00:18:16,208 - Cada día. 310 00:18:16,208 --> 00:18:18,139 Recuerda cuando te dije ella solía cantarte 311 00:18:18,139 --> 00:18:19,625 cuando eras un bebé para ayudarte a dormir? 312 00:18:19,625 --> 00:18:21,174 - Sí. 313 00:18:21,174 --> 00:18:22,652 - Tenía la voz más bonita. 314 00:18:22,652 --> 00:18:23,695 - ¿Te gusta Tess? 315 00:18:26,038 --> 00:18:27,515 - Diferente agradable. 316 00:18:29,816 --> 00:18:35,029 ♪ El Puente de Londres se está cayendo, cayendo, cayendo ♪ 317 00:18:40,266 --> 00:18:45,479 ♪ El Puente de Londres está cayendo abajo, mi bella dama ♪ 318 00:18:57,873 --> 00:19:01,957 (música orquestal de suspenso) 319 00:19:13,302 --> 00:19:16,083 (música intensa) 320 00:19:32,503 --> 00:19:35,806 (música ambiental espeluznante) 321 00:19:37,825 --> 00:19:38,694 - ¿Heather? 322 00:19:40,344 --> 00:19:41,995 ¿No pudiste dormir? 323 00:20:14,277 --> 00:20:15,363 - ¡No! 324 00:20:15,363 --> 00:20:16,418 - ¡Ven aquí tú! 325 00:20:16,418 --> 00:20:17,420 ¡Vamos! 326 00:20:17,420 --> 00:20:19,348 Pongámonos este vestido. 327 00:20:19,348 --> 00:20:20,217 - ¡No! 328 00:20:20,217 --> 00:20:21,098 - Déjame ponerte el vestido. 329 00:20:21,098 --> 00:20:22,150 - ¡No! 330 00:20:22,150 --> 00:20:23,321 - Vamos, tenemos una fiesta. 331 00:20:23,321 --> 00:20:25,151 No puedes ir a una fiesta con ese aspecto. 332 00:20:25,151 --> 00:20:26,019 - ¡No! 333 00:20:26,019 --> 00:20:26,955 - ¡Ven aquí! 334 00:20:26,955 --> 00:20:27,939 - ¡No! - ¡Sí! 335 00:20:27,939 --> 00:20:28,807 - ¡No! - ¡Sí! 336 00:20:28,807 --> 00:20:29,874 - ¡No! 337 00:20:29,874 --> 00:20:30,963 - [Tess] Gracie, ¡sí, por favor! 338 00:20:30,963 --> 00:20:32,343 - Globos para la fiesta. 339 00:20:32,343 --> 00:20:33,490 ¿Cómo te va? 340 00:20:33,490 --> 00:20:34,433 - Bien. 341 00:20:34,433 --> 00:20:37,561 Ya sabes, Heather estaba sonámbulo anoche. 342 00:20:37,561 --> 00:20:38,430 - ¿Qué? 343 00:20:38,430 --> 00:20:39,298 - [Tess] La encontré en la cocina. 344 00:20:39,298 --> 00:20:40,167 - ¿Por qué no me despertaste? 345 00:20:40,167 --> 00:20:41,962 - [Tess] ¿Por qué te preocupas? 346 00:20:41,962 --> 00:20:43,180 - ¿Por qué debería preocuparme? 347 00:20:43,180 --> 00:20:44,354 - No sé. 348 00:20:44,354 --> 00:20:45,223 Ella está bien. (timbre sonando) 349 00:20:45,223 --> 00:20:46,525 - ¡Esos serán ellos! 350 00:20:46,525 --> 00:20:47,702 - Tenemos que ponérselo ahora. 351 00:20:47,702 --> 00:20:49,427 Es hora de ponerse el vestido. 352 00:20:49,427 --> 00:20:50,379 - ¡No! - Sí. 353 00:20:50,379 --> 00:20:51,248 - [Grace] ¡No! 354 00:20:51,248 --> 00:20:52,116 - Sí. 355 00:20:52,116 --> 00:20:52,985 Ah, por favor. 356 00:20:52,985 --> 00:20:54,564 - [Grace] ¡No! 357 00:20:54,564 --> 00:20:55,433 - ¿Gracia? 358 00:20:59,954 --> 00:21:00,823 - Gracias. 359 00:21:05,919 --> 00:21:08,612 (música alegre) 360 00:21:14,956 --> 00:21:18,952 (cantando en idioma extranjero) 361 00:21:53,522 --> 00:21:56,043 (vocalizando) 362 00:21:57,706 --> 00:21:58,574 - Hola. 363 00:21:58,574 --> 00:21:59,443 - Hola. 364 00:21:59,443 --> 00:22:00,489 - [Karen] Tu jardín es precioso. 365 00:22:00,489 --> 00:22:01,357 - [Tess] Gracias. 366 00:22:01,357 --> 00:22:03,119 - Es un poco estado por dentro, ¿no? 367 00:22:03,119 --> 00:22:04,617 - Ahora sólo nos queda el único salario que llega 368 00:22:04,617 --> 00:22:07,214 Hemos tenido que hacer algunos sacrificios. 369 00:22:07,214 --> 00:22:09,407 Las escuelas por aquí son geniales. 370 00:22:09,407 --> 00:22:10,318 - Es irónico. 371 00:22:10,318 --> 00:22:12,131 Hace seis meses tuviste la casa familiar perfecta, 372 00:22:12,131 --> 00:22:13,091 pero sin familia. 373 00:22:13,091 --> 00:22:17,175 Ahora tienes el perfecto familia, pero no hogar. 374 00:22:18,107 --> 00:22:22,026 Alfie mencionó que su madre fue asesinada. 375 00:22:22,026 --> 00:22:22,894 - Sí. 376 00:22:22,894 --> 00:22:24,179 - ¡Dios! 377 00:22:24,179 --> 00:22:25,659 ¿Atraparon a quién lo hizo? 378 00:22:25,659 --> 00:22:27,169 - Sí. 379 00:22:27,169 --> 00:22:28,819 Disculpe un minuto. 380 00:22:37,900 --> 00:22:38,818 - [Tess] Dios, tu esposa. 381 00:22:38,818 --> 00:22:40,230 Ella sólo ha estado aquí dos minutos. 382 00:22:40,230 --> 00:22:42,611 y ya esta dando Yo el tercer grado. 383 00:22:42,611 --> 00:22:44,101 - A ella sólo le interesa. 384 00:22:44,101 --> 00:22:45,669 Y ella no es mi esposa. 385 00:22:45,669 --> 00:22:46,715 ¡Eres! 386 00:22:46,715 --> 00:22:47,796 - Entonces te diste cuenta, ¿verdad? 387 00:22:47,796 --> 00:22:48,724 - Sí. 388 00:22:48,724 --> 00:22:49,902 ¿Dónde está Heather? 389 00:22:49,902 --> 00:22:50,770 - Ella está arriba. 390 00:22:50,770 --> 00:22:51,639 - ¿Está ella bien? 391 00:22:51,639 --> 00:22:52,507 - Sí. - Bien. 392 00:22:52,507 --> 00:22:54,318 - ¡30 libras por un taxi! 393 00:22:54,318 --> 00:22:55,250 - ¡Mierda! 394 00:22:55,250 --> 00:22:56,118 ¡Eva Braun! 395 00:22:56,118 --> 00:22:57,389 - Cara feliz. 396 00:22:57,389 --> 00:22:59,659 - ¿Por qué diablos no podías mudarte a ningún lado? 397 00:22:59,659 --> 00:23:01,604 eso fue al menos un viaje en autobús desde 398 00:23:01,604 --> 00:23:03,124 ¡Un metro que nunca conoceré! 399 00:23:03,124 --> 00:23:03,993 - Hola mamá. 400 00:23:03,993 --> 00:23:05,840 - Oh, ¿ahora dónde están? 401 00:23:05,840 --> 00:23:07,994 - Sólo en el jardín. 402 00:23:07,994 --> 00:23:08,862 - Oh. 403 00:23:14,951 --> 00:23:17,249 Mucha adopción agencias en este país. 404 00:23:17,249 --> 00:23:19,519 - Que se necesitan años para tomar una decisión. 405 00:23:19,519 --> 00:23:20,822 - Y por una buena razón. 406 00:23:20,822 --> 00:23:23,429 Al menos sabes lo que estás obteniendo. 407 00:23:23,429 --> 00:23:25,383 ¿Por qué tanta prisa? 408 00:23:25,383 --> 00:23:28,193 Tuve que esperar años antes de tener a Alfie. 409 00:23:28,193 --> 00:23:30,172 - [Tess] Algunos de nosotros no lo somos. Tan bendecida como tú, Alice. 410 00:23:30,172 --> 00:23:31,657 - Bueno, como sea que lo cortes. 411 00:23:31,657 --> 00:23:34,445 siempre serán alguien los nietos de otros. 412 00:23:34,445 --> 00:23:35,314 ¡Charlie! 413 00:23:35,314 --> 00:23:36,182 - ¡Abuela! 414 00:23:36,182 --> 00:23:37,280 - [Alice] ¡Cómo está mi nieto favorito! 415 00:23:37,280 --> 00:23:38,260 - [Charlie] Estoy abriendo presenta con Gracia. 416 00:23:38,260 --> 00:23:39,368 - [Alfie] ¡Oh, aquí viene nana! 417 00:23:39,368 --> 00:23:42,322 - [Alice] ¿Quién es esta pequeña hada? 418 00:23:54,165 --> 00:23:55,601 - No es mi culpa solo has tenido sexo 419 00:23:55,601 --> 00:23:59,597 una vez en toda tu vida, ¡vieja cerda avinagrada! 420 00:24:06,336 --> 00:24:08,239 - ¿Sigue saliendo con alguien? 421 00:24:08,239 --> 00:24:09,466 -Doctor Linx. 422 00:24:09,466 --> 00:24:10,334 - Él es bueno. 423 00:24:10,334 --> 00:24:11,203 ¿No es así? 424 00:24:11,203 --> 00:24:12,071 - Sí. 425 00:24:13,096 --> 00:24:15,964 - No va a volver a suceder. 426 00:24:19,680 --> 00:24:20,623 - [Charlie] ¿Dónde está Heather? 427 00:24:20,623 --> 00:24:22,100 - Jesús, Charlie. 428 00:24:23,952 --> 00:24:25,235 - Si Alfie es mi papá, 429 00:24:25,235 --> 00:24:27,694 Supongo que eso hace nosotros hermano y hermana. 430 00:24:27,694 --> 00:24:30,584 Simplemente no tenemos la misma mamá. 431 00:24:30,584 --> 00:24:32,408 ¿Quieres un chicle? 432 00:24:34,200 --> 00:24:35,647 Mira, Tess no puede tener hijos. 433 00:24:35,647 --> 00:24:38,900 Ella y papá estaban intentando durante años, dice mamá. 434 00:24:38,900 --> 00:24:41,997 ¿Incluso eso que se llama FIV? 435 00:24:41,997 --> 00:24:43,648 Entonces Tess se enfermó. 436 00:24:46,930 --> 00:24:49,988 ¿Qué pasó con tus verdaderos padres? 437 00:24:49,988 --> 00:24:53,634 - Nunca supe que mi papá y mi mamá estaban muertos. 438 00:24:53,634 --> 00:24:55,542 - Mi abuelo murió de un infarto. 439 00:24:55,542 --> 00:24:58,041 ¿De eso murió? 440 00:24:58,041 --> 00:24:59,967 - [Heather] No. 441 00:24:59,967 --> 00:25:01,966 - ¿Cómo murió entonces? 442 00:25:03,095 --> 00:25:05,059 - Ah, Tesesa, ya me voy. 443 00:25:05,059 --> 00:25:06,149 - Acabas de llegar. 444 00:25:06,149 --> 00:25:07,067 - Hice. 445 00:25:07,067 --> 00:25:09,354 Un camino tan largo, será tarde antes de llegar a casa. 446 00:25:09,354 --> 00:25:10,248 (Heather gritando) 447 00:25:10,248 --> 00:25:11,579 - ¡Para! 448 00:25:11,579 --> 00:25:13,994 (música orquestal de suspenso) 449 00:25:13,994 --> 00:25:15,165 ¡Bájate! 450 00:25:15,165 --> 00:25:16,722 - Te dije que no tocaras mis cosas. 451 00:25:16,722 --> 00:25:17,591 - [Charlie] ¡Papá! 452 00:25:17,591 --> 00:25:21,429 - [Heather] ¡Deja de tocar mis cosas! 453 00:25:21,429 --> 00:25:22,428 - [Charlie] ¡Papá! 454 00:25:22,428 --> 00:25:24,295 - [Alfie] Ah. 455 00:25:24,295 --> 00:25:25,799 - [Heather] ¡Le dije que no lo tocara! 456 00:25:25,799 --> 00:25:27,085 - ¡Solo quería echar un vistazo! 457 00:25:27,085 --> 00:25:28,068 - Dame las tijeras, Heather. 458 00:25:28,068 --> 00:25:28,937 - ¡Es mío! 459 00:25:28,937 --> 00:25:29,805 - Lo sé. 460 00:25:29,805 --> 00:25:31,746 Sólo dame las tijeras. 461 00:25:31,746 --> 00:25:34,224 - Ella no te lastimó, ¿verdad? 462 00:25:34,224 --> 00:25:35,528 - [Tess] Ahí. 463 00:25:53,008 --> 00:25:53,876 Hola. 464 00:25:57,539 --> 00:25:59,990 ¿Tienen nombres? 465 00:25:59,990 --> 00:26:00,858 - Ésta es la mamá. 466 00:26:00,858 --> 00:26:02,881 Y esta es su hija. 467 00:26:02,881 --> 00:26:05,235 - Mamá se ve un poco destartalada. 468 00:26:05,235 --> 00:26:06,494 Tal vez podamos salir mañana 469 00:26:06,494 --> 00:26:08,478 y conseguirle ropa nueva, ¿eh? 470 00:26:08,478 --> 00:26:10,042 - A ella le gustan estos. 471 00:26:15,102 --> 00:26:16,603 - Heather, sabes por qué. te pedimos que te quedaras 472 00:26:16,603 --> 00:26:18,722 en tu habitación esta tarde, ¿no? 473 00:26:18,722 --> 00:26:20,894 - Porque lastimé a Charlie. 474 00:26:21,897 --> 00:26:24,727 - A veces, la gente lo hace. cosas que no nos gustan. 475 00:26:24,727 --> 00:26:26,465 - Tocó mi bolso. 476 00:26:27,611 --> 00:26:29,353 - Deberías haberle dicho que no lo hiciera. 477 00:26:29,353 --> 00:26:30,828 - Hice. 478 00:26:30,828 --> 00:26:32,886 - Entonces deberías haber encontrado yo o Alfie y nos dijo 479 00:26:32,886 --> 00:26:34,645 y le hubiésemos dicho que no lo toque. 480 00:26:34,645 --> 00:26:36,094 Pero nunca, jamás, podrás 481 00:26:36,094 --> 00:26:39,222 Nunca he atacado a alguien así, nunca. 482 00:26:40,738 --> 00:26:42,229 No importa lo que puedan hacer para molestarte. 483 00:26:42,229 --> 00:26:44,054 ¿Me entiendes? 484 00:26:51,104 --> 00:26:51,973 Escuchar. 485 00:26:54,098 --> 00:26:59,312 Sé que estás acostumbrado a las cosas siendo un poco diferente, 486 00:26:59,656 --> 00:27:01,049 pero aquí vamos a hacer cosas-- 487 00:27:01,049 --> 00:27:02,005 - ¿A tu manera? 488 00:27:03,794 --> 00:27:04,663 - Sí. 489 00:27:05,563 --> 00:27:06,431 A mi manera. 490 00:27:23,597 --> 00:27:25,144 Hay una pizza en el frigorífico. 491 00:27:25,144 --> 00:27:26,714 10 minutos en 220. 492 00:27:26,714 --> 00:27:28,848 - Es un restaurante llamado Lilly está en High Street. 493 00:27:28,848 --> 00:27:29,717 ¡Ahí tienes! 494 00:27:29,717 --> 00:27:30,616 - Ah, y chocolate. 495 00:27:30,616 --> 00:27:32,513 Grace jurará a ciegas ella no ha tenido ninguno hoy 496 00:27:32,513 --> 00:27:33,970 pero lo ha hecho, ha tenido muchísimos. 497 00:27:33,970 --> 00:27:35,421 - Ella ha cuidado niños antes, ya sabes. 498 00:27:35,421 --> 00:27:36,725 - Lo sé, lo sé, sólo estoy preocupada. 499 00:27:36,725 --> 00:27:38,193 - ¡Oh, vamos, estarán bien! 500 00:27:38,193 --> 00:27:39,266 - Sólo voy a comprobar sobre ellos una vez más. 501 00:27:39,266 --> 00:27:41,902 - [Alice] Simplemente vete. descárgate y diviértete. 502 00:27:41,902 --> 00:27:44,422 - [Alfie] ¡Gracias, lo haremos! 503 00:27:51,970 --> 00:27:57,184 (todos charlando) (música alegre) 504 00:28:00,323 --> 00:28:02,095 - [Alfie] Bueno, no puedo Recuerda la última vez que 505 00:28:02,095 --> 00:28:04,152 y salí juntos. 506 00:28:04,152 --> 00:28:05,021 - No. 507 00:28:06,074 --> 00:28:07,351 Es bonito. 508 00:28:07,351 --> 00:28:08,263 - Mentiroso. 509 00:28:08,263 --> 00:28:09,814 - Sólo una llamada más y luego realmente 510 00:28:09,814 --> 00:28:11,130 podrá relajarse. 511 00:28:11,130 --> 00:28:12,781 - [Alfie] Oh, oh, oh. 512 00:28:14,761 --> 00:28:15,630 Mírate. 513 00:28:15,630 --> 00:28:16,498 - [Tess] ¿Qué? 514 00:28:16,498 --> 00:28:17,367 - Relajarse. 515 00:28:17,367 --> 00:28:18,670 - Estoy relajado. 516 00:28:21,932 --> 00:28:23,357 Día de San Valentín. 517 00:28:23,357 --> 00:28:24,271 - [Alfie] ¿Qué? 518 00:28:24,271 --> 00:28:25,804 - La última vez que salimos juntos. 519 00:28:25,804 --> 00:28:27,567 - ¡Así es! 520 00:28:27,567 --> 00:28:28,932 Pasamos toda la tarde discutiendo 521 00:28:28,932 --> 00:28:33,462 si íbamos a adoptar niños en China o Estados Unidos. 522 00:28:33,462 --> 00:28:34,613 - Puedo hacer esto. 523 00:28:34,613 --> 00:28:36,698 - Tenner dice que no puedes. 524 00:28:42,034 --> 00:28:43,895 - Lo lamento. 525 00:28:43,895 --> 00:28:44,764 Es solo-- 526 00:28:44,764 --> 00:28:46,132 - ¿Qué? 527 00:28:46,132 --> 00:28:48,635 - Bueno, ella está bien contigo pero conmigo-- 528 00:28:48,635 --> 00:28:50,532 - ¿[Alfie] Heather? 529 00:28:50,532 --> 00:28:51,836 - Ella me odia. 530 00:28:53,616 --> 00:28:54,906 Quizás simplemente estoy siendo paranoico. 531 00:28:54,906 --> 00:28:56,543 - No, no, no. 532 00:28:56,543 --> 00:28:58,729 - Entonces tal vez simplemente no lo soy. hecho para ser padre. 533 00:28:58,729 --> 00:28:59,858 - No, vamos. 534 00:28:59,858 --> 00:29:01,273 La llevas a la escuela la traes a casa. 535 00:29:01,273 --> 00:29:02,477 Cuando ella hace algo mal, tú ahí. 536 00:29:02,477 --> 00:29:04,846 Si necesita disciplina, ahí estás. 537 00:29:04,846 --> 00:29:06,272 Es natural que salga de 538 00:29:06,272 --> 00:29:08,154 Esto parece el policía bueno. 539 00:29:08,154 --> 00:29:11,653 Te digo la verdad, estoy un poco celoso. 540 00:29:11,653 --> 00:29:12,569 - Tal vez. 541 00:29:12,569 --> 00:29:13,814 - Quiero decir que eres el psiquiatra. 542 00:29:13,814 --> 00:29:16,741 Pero si me preguntas, ella sólo se está comportando 543 00:29:16,741 --> 00:29:19,098 como lo haría cualquier niño ido a 6.000 millas de distancia 544 00:29:19,098 --> 00:29:21,229 de todo lo que ella sabe. 545 00:29:21,229 --> 00:29:23,363 ¿Cómo te sentirías? 546 00:29:23,363 --> 00:29:25,101 Me debes diez libras. 547 00:29:26,386 --> 00:29:28,732 (riendo) 548 00:29:35,499 --> 00:29:38,280 (sirena aullando) 549 00:29:42,567 --> 00:29:46,652 (música de percusión llena de suspenso) 550 00:29:57,053 --> 00:29:58,093 - ¿Alicia? 551 00:29:58,093 --> 00:29:58,962 - ¿Qué ocurre? 552 00:29:58,962 --> 00:29:59,831 - ¿Son ustedes los padres? 553 00:29:59,831 --> 00:30:00,699 - [Alfie] Sí, ¿qué pasó? 554 00:30:00,699 --> 00:30:01,625 - Mira, acabo de caer apagado por unos minutos. 555 00:30:01,625 --> 00:30:02,494 - Oh, por el amor de Dios, mamá. 556 00:30:02,494 --> 00:30:03,362 - [Alice] No pueden haber ido muy lejos. 557 00:30:03,362 --> 00:30:05,084 - [Tess] Sabía que ¡No debería haber salido! 558 00:30:05,084 --> 00:30:06,221 - Bueno, ¿no deberías estar buscándolos? 559 00:30:06,221 --> 00:30:08,003 - Hemos comprobado todos los otros pisos y notificados 560 00:30:08,003 --> 00:30:09,773 todos los oficiales disponibles en el área. 561 00:30:09,773 --> 00:30:10,641 - ¡Brezo! 562 00:30:10,641 --> 00:30:12,028 - [Oficial] ¿Tiene una fotografía? 563 00:30:12,028 --> 00:30:12,897 - ¿Fotografía? 564 00:30:12,897 --> 00:30:15,306 - [Oficial] Sería útil saber a quién estamos buscando. 565 00:30:15,306 --> 00:30:19,566 - Bueno, arriba hay uno, lo iré a buscar. 566 00:30:19,566 --> 00:30:21,119 Mira, son canadienses. 567 00:30:21,119 --> 00:30:22,193 - [Oficial] ¿Canadiense? 568 00:30:22,193 --> 00:30:23,586 - Son adoptados. 569 00:30:23,586 --> 00:30:24,886 - ¿Hace mucho que estás aquí? 570 00:30:24,886 --> 00:30:25,925 - Sólo unas pocas semanas. 571 00:30:25,925 --> 00:30:27,576 Tomaré la foto. 572 00:30:28,916 --> 00:30:30,284 - Dijo que había buscado por todas partes, señora. 573 00:30:30,284 --> 00:30:31,153 - Sí. 574 00:30:42,740 --> 00:30:46,303 (música orquestal ligera) 575 00:30:47,764 --> 00:30:49,655 - Lo siento, Perdón por hacerte perder el tiempo. 576 00:30:49,655 --> 00:30:51,208 - [Oficial] Te sorprenderías. con qué frecuencia sucede eso. 577 00:30:51,208 --> 00:30:52,165 Estoy feliz de que estén en casa. 578 00:30:52,165 --> 00:30:53,205 Noche Sra. Palmer. 579 00:30:53,205 --> 00:30:55,332 - [Alfie] Gracias. 580 00:30:55,332 --> 00:30:56,967 - [Alicia] Aquí estás querida, Te hice un poco de café. 581 00:30:56,967 --> 00:30:57,835 - Ah, gracias. 582 00:30:57,835 --> 00:30:59,069 - ¿Por qué no nos llamaste? 583 00:30:59,069 --> 00:31:01,169 ¿Por qué tuviste que conseguir ¿La policía involucrada? 584 00:31:01,169 --> 00:31:02,459 - [Alfie] Tess. 585 00:31:02,459 --> 00:31:05,370 - No los dejaremos solos otra vez. 586 00:31:05,370 --> 00:31:06,285 - No estaban solos. 587 00:31:06,285 --> 00:31:07,195 - ¡Lo digo en serio! 588 00:31:07,195 --> 00:31:08,353 Esperé demasiado por esto 589 00:31:08,353 --> 00:31:12,177 y no voy a ¡Que cualquiera lo arruine! 590 00:31:20,159 --> 00:31:21,718 - Ey. 591 00:31:21,718 --> 00:31:24,328 Mira lo que encontré en la basura. 592 00:31:24,328 --> 00:31:25,677 - Ya no los necesito. 593 00:31:25,677 --> 00:31:27,801 - ¿Eso es lo que te dijo tu médico? 594 00:31:27,801 --> 00:31:29,752 - Quiero decir, puede que no sientas enfermo, es posible que se sienta bien. 595 00:31:29,752 --> 00:31:31,614 Dijo que eso sucedería. 596 00:31:31,614 --> 00:31:33,523 La depresión no desaparece mágicamente, ya sabes. 597 00:31:33,523 --> 00:31:35,649 - La única razón por la que estaba en ellos en primer lugar 598 00:31:35,649 --> 00:31:37,013 fue porque no podía tener hijos. 599 00:31:37,013 --> 00:31:37,882 - ¿Oh sí? 600 00:31:37,882 --> 00:31:39,035 - Pero ahora los tengo. 601 00:31:39,035 --> 00:31:39,904 ¿No es así? 602 00:31:39,904 --> 00:31:41,207 - [Grace] Sí. 603 00:31:42,247 --> 00:31:43,917 - Omitido. 604 00:31:43,917 --> 00:31:45,166 ¡Ahora estamos en problemas! 605 00:31:45,166 --> 00:31:46,330 Golpear. 606 00:31:46,330 --> 00:31:47,504 ¡Omitido! 607 00:31:47,504 --> 00:31:49,763 (gritando) 608 00:32:13,192 --> 00:32:17,016 (música orquestal dramática) 609 00:32:24,059 --> 00:32:25,107 - ¿Qué estás haciendo? 610 00:32:25,107 --> 00:32:26,150 ¡Eso es mío! 611 00:32:27,420 --> 00:32:28,984 - Ella es hermosa. 612 00:32:30,890 --> 00:32:32,280 Sabes, podrías apagarlo. 613 00:32:32,280 --> 00:32:34,250 No me enfadaré. 614 00:32:34,250 --> 00:32:35,701 Podrías ponerlo en tu mesita de noche. 615 00:32:35,701 --> 00:32:39,437 y ella estará allí cada vez que te despiertas. 616 00:32:43,022 --> 00:32:44,421 Está bien extrañarla, Heather. 617 00:32:44,421 --> 00:32:45,404 - No. 618 00:32:45,404 --> 00:32:46,708 ¡La odio! 619 00:32:46,708 --> 00:32:48,446 ¡Me alegro de que esté muerta! 620 00:32:52,076 --> 00:32:54,302 (sollozando) 621 00:32:54,302 --> 00:32:55,171 ¡No! 622 00:32:55,171 --> 00:32:56,039 - [Mamá de Heather] ¡Ven aquí! 623 00:32:56,039 --> 00:32:56,908 - [Heather] ¡Suéltame! 624 00:32:56,908 --> 00:32:57,776 - [Mamá de Heather] ¡Dije que vinieras aquí! 625 00:32:57,776 --> 00:32:58,645 ¡Harás lo que te diga! 626 00:32:58,645 --> 00:32:59,513 - [Heather] ¡Suéltame! 627 00:32:59,513 --> 00:33:01,338 ¡Ojalá estuvieras muerto! 628 00:33:04,934 --> 00:33:08,237 (música ambiental espeluznante) 629 00:33:44,680 --> 00:33:46,940 (gemidos) 630 00:34:05,795 --> 00:34:08,837 (llamando a la puerta) 631 00:34:10,791 --> 00:34:11,659 - ¿[Tess] Heather? 632 00:34:11,659 --> 00:34:12,528 Consigue tus cosas. 633 00:34:12,528 --> 00:34:15,048 ¡Nos vamos en dos minutos! 634 00:34:16,212 --> 00:34:18,644 - [Alicia] Está bien, No me quedaré mucho tiempo. 635 00:34:18,644 --> 00:34:21,311 - [Tess] Asegúrate de que Grace ¡Se limpia los dientes correctamente! 636 00:34:21,311 --> 00:34:25,221 - Sólo quería decir, fue como dijiste. 637 00:34:26,920 --> 00:34:28,360 Ella está bien. 638 00:34:28,360 --> 00:34:29,668 No se ha hecho ningún daño. 639 00:34:29,668 --> 00:34:31,426 - ¿Por qué llamaste a la policía? 640 00:34:31,426 --> 00:34:33,113 - [Alice] Estaba preocupada. 641 00:34:33,113 --> 00:34:35,196 - Bueno, de ahora en adelante, no tienes por qué serlo. 642 00:34:35,196 --> 00:34:36,064 Porque como dijiste, 643 00:34:36,064 --> 00:34:37,968 No son tus nietos, ¿verdad? 644 00:34:37,968 --> 00:34:39,477 - ¿Alfie lo sabe? 645 00:34:39,477 --> 00:34:40,915 - Ya te lo dije, hemos hablado de ello. 646 00:34:40,915 --> 00:34:42,416 No queremos que los cuides. 647 00:34:42,416 --> 00:34:44,418 - ¿Que la adopción no es legal? 648 00:34:44,418 --> 00:34:45,287 - Sí. 649 00:34:49,943 --> 00:34:53,777 - ¡Dios mío, son tan brillantes! 650 00:34:53,777 --> 00:34:55,927 ¡Tengo que ponerme las gafas de sol! 651 00:34:55,927 --> 00:34:56,795 Oh. 652 00:34:56,795 --> 00:34:57,664 - [Tess] Vamos, Grace. 653 00:34:57,664 --> 00:34:59,452 Pongámonos esta chaqueta. 654 00:34:59,452 --> 00:35:01,552 No puedo hacer que Heather llegue tarde a la escuela. 655 00:35:01,552 --> 00:35:03,316 - ¿Viene Nana? 656 00:35:03,316 --> 00:35:04,622 - No. 657 00:35:04,622 --> 00:35:06,159 Nana se va a casa. 658 00:35:06,159 --> 00:35:08,452 Busquemos mis llaves por aquí. 659 00:35:08,452 --> 00:35:11,144 Vamos, encuentra mis llaves. 660 00:35:11,144 --> 00:35:13,139 ¿Dónde está tu bolso? 661 00:35:13,139 --> 00:35:16,489 ♪ Abajo bebé, abajo por la montaña rusa ♪ 662 00:35:16,489 --> 00:35:20,160 ♪ Dulce dulce bebé, dulce dulce no me dejes ir ♪ 663 00:35:20,160 --> 00:35:24,005 ♪ Shimmy shimmy sí, sí, shimmy shimmy roll, ♪ 664 00:35:24,005 --> 00:35:27,344 ♪ Shimmy shimmy sí sí, shimmy shimmy roll ♪ 665 00:35:27,344 --> 00:35:28,560 - Señora Palmer. 666 00:35:29,925 --> 00:35:31,489 Gracias por venir. 667 00:35:33,034 --> 00:35:34,515 Quería hablar contigo primero. 668 00:35:34,515 --> 00:35:37,126 Antes se lo comenté al director. 669 00:35:37,126 --> 00:35:38,231 - ¿Qué ha hecho ella? 670 00:35:38,231 --> 00:35:40,275 - He recibido varios informes de acoso. 671 00:35:40,275 --> 00:35:43,570 Un par de padres se han quejado. 672 00:35:43,570 --> 00:35:44,981 Por lo demás, es una buena niña. 673 00:35:44,981 --> 00:35:48,085 Ella es brillante y su clase. El trabajo no es malo de ninguna manera. 674 00:35:48,085 --> 00:35:49,956 - El desplazamiento a El niño siente cuando se mueve. 675 00:35:49,956 --> 00:35:54,018 a una cultura extraña puede ser muy, inquietante. 676 00:35:54,018 --> 00:35:55,657 - Aprecio lo que ella es. He pasado por la señora Palmer... 677 00:35:55,657 --> 00:35:56,578 - Tess. 678 00:35:56,578 --> 00:35:57,447 - Tess. 679 00:35:57,447 --> 00:36:01,329 tengo que considerar el bienestar de toda la clase. 680 00:36:01,329 --> 00:36:03,387 - Entiendo. 681 00:36:03,387 --> 00:36:04,518 - Si continúa es posible que tengas 682 00:36:04,518 --> 00:36:06,181 para buscar arreglos alternativos. 683 00:36:06,181 --> 00:36:07,586 Por ejemplo, la terapia conductual. 684 00:36:07,586 --> 00:36:09,599 - Soy psicólogo capacitado. 685 00:36:09,599 --> 00:36:11,464 - Oh, lo siento, claro. 686 00:36:11,464 --> 00:36:12,332 Me olvidé. 687 00:36:15,522 --> 00:36:16,814 - Hablaré con ella. 688 00:36:16,814 --> 00:36:18,522 - Está bien, es posible que también quieras para echar un vistazo a estos. 689 00:36:18,522 --> 00:36:19,712 Era simplemente una tarea ordinaria. 690 00:36:19,712 --> 00:36:21,042 Cosas que hiciste en las vacaciones escolares. 691 00:36:21,042 --> 00:36:22,085 - Gracias. 692 00:36:25,198 --> 00:36:29,022 (música orquestal dramática) 693 00:37:03,954 --> 00:37:06,841 - Ya sabes, odiarte. No es lo peor que puede hacer. 694 00:37:06,841 --> 00:37:09,240 es cuando no responden de ninguna manera debes preocuparte. 695 00:37:09,240 --> 00:37:11,733 Es una reacción saludable. en un niño traumatizado. 696 00:37:11,733 --> 00:37:12,774 Tess, ¿qué estás haciendo? 697 00:37:12,774 --> 00:37:14,760 - ¿Desde cuándo dejaste de fumar? 698 00:37:14,760 --> 00:37:16,233 - El día que te fuiste. 699 00:37:16,233 --> 00:37:18,280 También me apunté a un gimnasio. 700 00:37:18,280 --> 00:37:20,757 Sólo te está poniendo a prueba, Tess, eso es todo. 701 00:37:20,757 --> 00:37:23,620 Para ver si estás a la altura tarea de ser su madre. 702 00:37:23,620 --> 00:37:25,363 Es su forma de conectarse. 703 00:37:25,363 --> 00:37:26,451 ¿Quizás la única forma en que ella lo sabe? 704 00:37:26,451 --> 00:37:27,320 - Lo sé. 705 00:37:27,320 --> 00:37:28,519 ¡Lo sé! 706 00:37:28,519 --> 00:37:30,837 ¿No puedo creer que te hayas rendido? 707 00:37:30,837 --> 00:37:31,962 - Vuelve, Tess. 708 00:37:31,962 --> 00:37:36,149 Por favor sálvame de las calorías bajas. batidos y clases de spinning. 709 00:37:36,149 --> 00:37:38,495 (riendo) 710 00:37:40,032 --> 00:37:42,204 ¿Has hablado con Alfie? 711 00:37:43,739 --> 00:37:44,608 ¿Por qué no? 712 00:37:46,994 --> 00:37:49,324 - He querido esto durante tanto tiempo. 713 00:37:49,324 --> 00:37:52,556 Es de lo único que hemos hablado. 714 00:37:52,556 --> 00:37:57,485 A veces me pregunto si es todo Ya no tenemos nada en común. 715 00:37:57,485 --> 00:37:59,853 Además, probablemente Dime que estoy siendo estúpido. 716 00:37:59,853 --> 00:38:02,165 Y probablemente tendrá razón. 717 00:38:02,165 --> 00:38:04,744 trato con este tipo de cosas todo el tiempo. 718 00:38:04,744 --> 00:38:09,871 Niños dañados, cientos de ellos, Me siento como un gran fracaso. 719 00:38:13,117 --> 00:38:17,260 - ¿Quieres escuchar? ¿Una sugerencia radical? 720 00:38:17,260 --> 00:38:20,963 - Quizás deberías dejar de intentarlo. ser su psicoterapeuta. 721 00:38:20,963 --> 00:38:23,048 Y empieza a ser su mamá. 722 00:38:29,408 --> 00:38:34,273 - Déjame ver, um, qué acerca de, ¿qué pasa con Lilly? 723 00:38:34,273 --> 00:38:35,387 ¿lo sabes? 724 00:38:35,387 --> 00:38:37,406 Sí, ¿el italiano de High Street? 725 00:38:37,406 --> 00:38:38,763 Eso será genial. 726 00:38:38,763 --> 00:38:40,372 Nos vemos sobre la una, ¿sí? 727 00:38:40,372 --> 00:38:42,909 Sí, está bien, gracias, cariño. 728 00:38:42,909 --> 00:38:44,039 Sí, sí, yo también. 729 00:38:44,039 --> 00:38:44,908 Adiós. 730 00:38:46,485 --> 00:38:49,539 Hola cariño, no te vi allí. 731 00:38:49,539 --> 00:38:53,311 - [Tess] Heather, vamos, llegaremos tarde. 732 00:38:53,311 --> 00:38:56,874 (música orquestal ligera) 733 00:38:59,031 --> 00:39:00,002 - ¿Adónde vamos? 734 00:39:00,002 --> 00:39:01,522 - [Tess] Pensé que tendríamos una aventura. 735 00:39:01,522 --> 00:39:02,510 - [Heather] ¿Pero qué pasa con la escuela? 736 00:39:02,510 --> 00:39:05,670 - Seguirá ahí mañana. 737 00:39:05,670 --> 00:39:08,743 ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪ 738 00:39:08,743 --> 00:39:12,567 ♪Cómo me pregunto qué eres ♪ 739 00:39:43,567 --> 00:39:45,679 - En realidad no es el Puente de Londres. 740 00:39:45,679 --> 00:39:48,273 Se llama Puente de la Torre. 741 00:39:48,273 --> 00:39:50,533 Un americano compró el Puente de Londres. 742 00:39:50,533 --> 00:39:52,271 Pensó que iba a recibir este. 743 00:39:52,271 --> 00:39:57,484 Y lo tomó ladrillo a ladrillo todo el camino de regreso a Arizona, 744 00:39:57,858 --> 00:39:59,161 Creo que lo fue. 745 00:40:01,878 --> 00:40:03,327 Entonces, ¿qué te apetece almorzar? 746 00:40:03,327 --> 00:40:04,652 ¿Siempre podemos pedir pizza? 747 00:40:04,652 --> 00:40:06,263 - ¡Pizza! 748 00:40:06,263 --> 00:40:07,653 - ¡Ven aquí tú! 749 00:40:09,762 --> 00:40:11,288 - ¿Podemos ir a casa de Lilly? 750 00:40:11,288 --> 00:40:12,156 - ¿De Lilly? 751 00:40:13,368 --> 00:40:18,582 eso es un poco extravagante para almorzar pero, ¡por qué no! 752 00:40:18,990 --> 00:40:21,076 Ocasión especial, ¿verdad? 753 00:40:22,929 --> 00:40:23,797 ¿Puedes comer eso? 754 00:40:23,797 --> 00:40:25,013 ¿Puedes comer ese gran bocado? 755 00:40:25,013 --> 00:40:26,217 - [Grace] Sí, mira. 756 00:40:26,217 --> 00:40:27,868 - [Tess] ¡Buena chica! 757 00:40:31,110 --> 00:40:33,456 (riendo) 758 00:40:36,001 --> 00:40:37,479 - ¿Eso duele? 759 00:40:39,169 --> 00:40:40,816 - No, no. 760 00:40:40,816 --> 00:40:42,056 ¿Necesitas ayuda? 761 00:40:42,056 --> 00:40:44,477 - ¿Cómo lo hiciste? 762 00:40:44,477 --> 00:40:46,132 - Fue un accidente. 763 00:40:46,132 --> 00:40:48,652 - Charlie dijo que estabas enferma. 764 00:40:49,679 --> 00:40:50,787 - No estaba contento. 765 00:40:50,787 --> 00:40:52,611 - Mi mamá no estaba contenta. 766 00:40:54,595 --> 00:40:55,919 - No voy a dejarte. 767 00:40:55,919 --> 00:40:58,090 - Eso es lo que dijo Denise. 768 00:40:58,090 --> 00:40:59,009 - ¿Denise? 769 00:40:59,009 --> 00:41:00,337 - Y las otras mamás. 770 00:41:00,337 --> 00:41:04,161 (música orquestal dramática) 771 00:41:08,880 --> 00:41:11,612 Dijeron que nos cuidarían. 772 00:41:11,612 --> 00:41:13,611 Dijeron que estaríamos a salvo. 773 00:41:16,414 --> 00:41:17,283 Mintieron. 774 00:41:23,702 --> 00:41:25,469 - Tenemos que irnos. 775 00:41:25,469 --> 00:41:27,203 Tenemos que irnos. 776 00:41:27,203 --> 00:41:29,880 Oh, nosotros también vamos a tener que darnos prisa. 777 00:41:29,880 --> 00:41:31,451 - [Grace] Mira esta parte. 778 00:41:31,451 --> 00:41:32,610 - ¡Es enorme! 779 00:41:32,610 --> 00:41:35,781 Tenemos que irnos, tenemos que correr. 780 00:41:35,781 --> 00:41:37,220 ¿Puedes juntar tus cosas? 781 00:41:37,220 --> 00:41:38,088 Vamos entonces, Gracie. 782 00:41:38,088 --> 00:41:38,969 - [Grace] Está bien. 783 00:41:38,969 --> 00:41:40,012 - Buena chica. 784 00:41:47,034 --> 00:41:48,598 Vamos, vámonos. 785 00:41:52,595 --> 00:41:55,062 - "Muy bien, Pollyanna, dijo al fin, 786 00:41:55,062 --> 00:41:57,242 "Aún con esa voz clara, tan diferente a ella. 787 00:41:57,242 --> 00:41:58,290 "Puedes. 788 00:41:58,290 --> 00:42:00,944 "Puedes llevarle la gelatina al Sr. Pendleton como tu propio regalo, 789 00:42:00,944 --> 00:42:02,693 "pero entiendo que no lo envío. 790 00:42:02,693 --> 00:42:05,478 "Estad muy seguros de que él No creo que lo haga." 791 00:42:05,478 --> 00:42:06,347 (riendo) 792 00:42:06,347 --> 00:42:07,229 - [Tess] Hora de dormir. 793 00:42:07,229 --> 00:42:08,097 - ¡Ah! 794 00:42:08,097 --> 00:42:08,966 Cinco minutos más. 795 00:42:08,966 --> 00:42:10,267 Vamos, me amore. 796 00:42:10,267 --> 00:42:11,422 - Tiene que levantarse temprano. 797 00:42:11,422 --> 00:42:12,871 - Ah claro, está bien. 798 00:42:12,871 --> 00:42:14,278 Noche de noche. 799 00:42:14,278 --> 00:42:15,950 No dejes que las chinches te piquen. 800 00:42:15,950 --> 00:42:17,319 - [Heather] Nos vemos a la luz de la mañana. 801 00:42:17,319 --> 00:42:18,188 Noche. 802 00:42:18,188 --> 00:42:19,911 - Noche. 803 00:42:19,911 --> 00:42:20,780 - Noche. 804 00:42:24,972 --> 00:42:30,185 - No creo que tenga que preguntar ¿Qué tipo de día tuviste entonces? 805 00:42:34,084 --> 00:42:36,790 - Quizás deberíamos haberlo hecho consiguió que los decoradores entraran. 806 00:42:36,790 --> 00:42:41,360 - Sí, eso hubiera sido muy barato, ¿no? 807 00:42:41,360 --> 00:42:43,700 - Te llamé esta tarde. 808 00:42:43,700 --> 00:42:44,983 - ¿Sí? 809 00:42:44,983 --> 00:42:46,614 Louise nunca lo dijo. 810 00:42:46,614 --> 00:42:49,285 - ¿Pensaste que podríamos salir a almorzar? 811 00:42:49,285 --> 00:42:50,912 Pero ya habías salido. 812 00:42:50,912 --> 00:42:51,781 - Sí. 813 00:42:53,507 --> 00:42:58,721 Sí, tenía que mostrarle a alguien alrededor de la propiedad Woodrow. 814 00:42:59,065 --> 00:43:01,381 ¿Quieres una taza de café? 815 00:43:01,381 --> 00:43:02,249 - Seguro. 816 00:43:06,162 --> 00:43:07,438 Habían sido adoptados antes. 817 00:43:07,438 --> 00:43:08,347 - ¿Qué? 818 00:43:08,347 --> 00:43:10,901 - Tres veces según Heather. 819 00:43:10,901 --> 00:43:12,341 - ¿Entonces? 820 00:43:12,341 --> 00:43:14,297 - ¿Qué, no crees? ¿es un poco raro? 821 00:43:14,297 --> 00:43:17,288 - No, raro, pero es no es inusual, ¿verdad? 822 00:43:17,288 --> 00:43:18,157 - [Tess] No, pero-- 823 00:43:18,157 --> 00:43:19,107 - Quiero decir, niños dañados así. 824 00:43:19,107 --> 00:43:21,328 Necesitamos un cierto tipo de padre. 825 00:43:21,328 --> 00:43:25,934 simplemente tengo suerte de estar casado a un psicólogo infantil. 826 00:43:28,917 --> 00:43:30,292 - ¿Alguna vez pensaste que deberíamos haber esperado? 827 00:43:30,292 --> 00:43:31,855 ¿solo un poquito más? 828 00:43:31,855 --> 00:43:34,343 - Mira, cualquiera que diga no quieren un niño perfecto 829 00:43:34,343 --> 00:43:35,212 es un mentiroso. 830 00:43:36,094 --> 00:43:38,989 Pero ahora que están aquí, 831 00:43:38,989 --> 00:43:41,888 No puedo imaginar mi vida sin ellos. 832 00:43:41,888 --> 00:43:42,757 ¿Puede? 833 00:43:57,815 --> 00:44:01,639 (música orquestal dramática) 834 00:44:18,115 --> 00:44:20,923 ¿Has visto las llaves del coche? 835 00:44:20,923 --> 00:44:23,178 Creo que Gracie estaba jugando con ellos antes. 836 00:44:23,178 --> 00:44:24,775 - No. 837 00:44:24,775 --> 00:44:25,643 ¿Salir? 838 00:44:27,073 --> 00:44:28,754 - Noche de los padres de Charlie. 839 00:44:28,754 --> 00:44:29,622 - Ah, claro. 840 00:44:29,622 --> 00:44:30,491 - ¡Ah! 841 00:44:30,491 --> 00:44:31,359 Ahí están. 842 00:44:31,359 --> 00:44:32,228 No llegaré tarde. 843 00:44:32,228 --> 00:44:34,313 - Dale mi cariño a Karen. 844 00:44:41,748 --> 00:44:43,994 (chasquido de puerta) 845 00:44:43,994 --> 00:44:46,775 (teléfono sonando) 846 00:44:53,572 --> 00:44:54,700 - Jefe Ezra Hyde. 847 00:44:54,700 --> 00:44:55,569 - Hola. 848 00:44:55,569 --> 00:44:57,489 Mi nombre es Tess Palmer. 849 00:44:57,489 --> 00:44:58,689 Llamo desde Inglaterra. 850 00:44:58,689 --> 00:44:59,722 - [Ezra] Inglaterra, ¿eh? 851 00:44:59,722 --> 00:45:02,169 ¿Cómo está el tiempo por allí? 852 00:45:02,169 --> 00:45:03,038 - Húmedo. 853 00:45:04,039 --> 00:45:06,191 - Le vendría bien un poco de lluvia aquí. 854 00:45:06,191 --> 00:45:10,354 Lo siento, ¿en qué puedo ayudarle, señorita? 855 00:45:10,354 --> 00:45:11,471 -Palmer. 856 00:45:11,471 --> 00:45:12,777 Soy periodista, estoy haciendo una pieza. 857 00:45:12,777 --> 00:45:14,994 sobre la diferencia cultural entre americano 858 00:45:14,994 --> 00:45:16,866 y asesinos en serie canadienses. 859 00:45:16,866 --> 00:45:19,047 - Va a ser una conversación corta. 860 00:45:19,047 --> 00:45:19,915 - [Tess] ¿Ah? 861 00:45:19,915 --> 00:45:22,013 - No tenemos muchos de ellos por aquí. 862 00:45:22,013 --> 00:45:23,352 - Tienes suerte. 863 00:45:23,352 --> 00:45:26,645 Hubo un caso en el Tribuna, creo que lo fue. 864 00:45:26,645 --> 00:45:28,204 ¿Una mujer llamada McGill? 865 00:45:28,204 --> 00:45:29,618 - [Ezra] Jane. 866 00:45:29,618 --> 00:45:30,486 - ¿La conocías? 867 00:45:30,486 --> 00:45:31,575 - Sí. 868 00:45:31,575 --> 00:45:33,037 Fue un asesinato, desde luego. 869 00:45:33,037 --> 00:45:36,549 Pero no fue nada Estarías interesado en. 870 00:45:36,549 --> 00:45:37,465 - [Tess] ¿No? 871 00:45:37,465 --> 00:45:39,901 - Fue un robo que salió mal. 872 00:45:39,901 --> 00:45:40,948 - ¿Un robo? 873 00:45:40,948 --> 00:45:43,626 - Sí, faltaba dinero, joyas. 874 00:45:43,626 --> 00:45:45,449 La teoría es que la pobre Jane se despierta. 875 00:45:45,449 --> 00:45:48,318 en medio de la noche a un disturbio abajo. 876 00:45:48,318 --> 00:45:50,641 Ella pone a los niños en el armario fuera de peligro 877 00:45:50,641 --> 00:45:54,436 y sale a investigar y ¡boom! 878 00:45:54,436 --> 00:45:55,348 - ¿Auge? 879 00:45:55,348 --> 00:45:57,111 - Golpeado en la cabeza y luego apuñalado. 880 00:45:57,111 --> 00:46:00,161 y su cuerpo arrastrado a un campo cercano. 881 00:46:00,161 --> 00:46:03,084 Lo siento, esto probablemente no te está ayudando en nada. 882 00:46:03,084 --> 00:46:06,135 Escucha, debes conocer un un par de cosas sobre las rosas, 883 00:46:06,135 --> 00:46:08,207 eres inglés y todo, ¿verdad? 884 00:46:08,207 --> 00:46:09,076 - ¿Qué? 885 00:46:09,076 --> 00:46:11,928 - [Ezra] Tengo algún tipo de infestación sobre ellos. 886 00:46:11,928 --> 00:46:13,428 - ¿Dijiste que la apuñalaron? 887 00:46:13,428 --> 00:46:14,783 - [Ezra] ¿Cómo es eso? 888 00:46:14,783 --> 00:46:15,967 -Jane McGill. 889 00:46:15,967 --> 00:46:17,802 Fue apuñalada. 890 00:46:17,802 --> 00:46:18,856 - En el cuello. 891 00:46:18,856 --> 00:46:20,722 - No mencionó nada. sobre eso en los periódicos. 892 00:46:20,722 --> 00:46:21,720 - Bueno, no lo sería. 893 00:46:21,720 --> 00:46:23,626 Esos jóvenes ya habían pasado por suficiente 894 00:46:23,626 --> 00:46:26,372 sin tener que leer sobre ello en algún trapo sucio. 895 00:46:26,372 --> 00:46:27,598 Sin ofender. 896 00:46:27,598 --> 00:46:28,953 - ¿Entonces nadie lo sabía? 897 00:46:28,953 --> 00:46:31,062 - Sólo yo y el forense. 898 00:46:31,062 --> 00:46:34,331 Ah, y quien lo haya hecho, por supuesto. 899 00:46:34,331 --> 00:46:35,486 - ¿Quién lo hizo? 900 00:46:35,486 --> 00:46:37,745 - Nunca atrapamos al tipo. 901 00:46:39,668 --> 00:46:43,925 Escucha, eh, ¿qué hiciste? decir tu nombre era otra vez? 902 00:46:50,365 --> 00:46:51,234 - ¡Dios! 903 00:46:51,234 --> 00:46:54,970 (música orquestal siniestra) 904 00:47:46,546 --> 00:47:48,081 - [Heather] ¿He hecho algo mal? 905 00:47:48,081 --> 00:47:48,950 - No. 906 00:47:48,950 --> 00:47:50,167 Por supuesto que no. 907 00:47:52,508 --> 00:47:54,358 - Mamá, ¿por qué no vuelves a casa? 908 00:47:54,358 --> 00:47:55,789 A los niños les encantaría verte. 909 00:47:55,789 --> 00:47:57,714 - No creo que sea muy bienvenido. 910 00:47:57,714 --> 00:47:59,626 - Oh, sólo pienso ella está sobrecompensando, 911 00:47:59,626 --> 00:48:00,877 siendo sobreprotector, ¿sabes? 912 00:48:00,877 --> 00:48:04,029 Ella estará bien, se calmará. 913 00:48:04,029 --> 00:48:07,248 - Tess me habló de la adopción. 914 00:48:07,248 --> 00:48:08,383 Si la policía se entera... 915 00:48:08,383 --> 00:48:09,757 - ¡No lo harán! 916 00:48:09,757 --> 00:48:10,883 No es gran cosa. 917 00:48:10,883 --> 00:48:12,657 La agencia simplemente no estaba registrada. 918 00:48:12,657 --> 00:48:14,887 Los niños van a ser nuestros. en seis meses legalmente de todos modos, 919 00:48:14,887 --> 00:48:17,411 de todos modos, es mucho de burocracia, eso es todo. 920 00:48:17,411 --> 00:48:19,484 - ¿Por qué no adoptaste en este país? 921 00:48:19,484 --> 00:48:22,265 - Te lo dije, lleva demasiado tiempo. 922 00:48:23,282 --> 00:48:25,193 - No te creo. 923 00:48:26,220 --> 00:48:28,010 Sabía que siempre fuiste un toque suave. 924 00:48:28,010 --> 00:48:28,878 - ¿Qué? 925 00:48:28,878 --> 00:48:30,642 - Dejaste que esa mujer te pisoteara. 926 00:48:30,642 --> 00:48:33,421 - Ella no me pisotea. 927 00:48:33,421 --> 00:48:36,509 - Todo lo que Tess quiere, Tess lo consigue. 928 00:48:36,509 --> 00:48:38,732 No contento con romper un matrimonio perfectamente feliz... 929 00:48:38,732 --> 00:48:39,860 - Karen y yo no éramos felices-- 930 00:48:39,860 --> 00:48:41,260 - Ahora quiere que infrinjas la ley. 931 00:48:41,260 --> 00:48:43,693 - Esta es nuestra decisión, mamá. 932 00:48:45,628 --> 00:48:47,934 - Mírame a los ojos y dime que realmente querías 933 00:48:47,934 --> 00:48:50,019 adoptar a esos niños. 934 00:48:51,859 --> 00:48:52,973 Verás. 935 00:48:52,973 --> 00:48:54,026 Se trata de ella. 936 00:48:54,026 --> 00:48:55,577 Yo, yo, yo. 937 00:48:55,577 --> 00:48:58,009 - ¡Esto no se trata solo de ella! 938 00:49:01,986 --> 00:49:04,246 Intentó suicidarse. 939 00:49:08,357 --> 00:49:10,399 Después del sexto curso del tratamiento fallido, 940 00:49:10,399 --> 00:49:11,895 simplemente la golpeó como una tonelada de ladrillos. 941 00:49:11,895 --> 00:49:13,981 Bueno, nos afectó a los dos. 942 00:49:15,359 --> 00:49:18,006 Llegué a casa una tarde Pensé que estaba dormida. 943 00:49:18,006 --> 00:49:19,134 Tomé una copa abajo. 944 00:49:19,134 --> 00:49:23,195 Subí, no quería despertarla. 945 00:49:23,195 --> 00:49:27,019 Fue sólo cuando yo apartó las sábanas... 946 00:49:28,647 --> 00:49:31,229 Entonces, eso empeoró las cosas, 947 00:49:31,229 --> 00:49:33,924 Después de eso no hubo manera de que podría adoptar en este país. 948 00:49:33,924 --> 00:49:36,531 No con ese historial médico. 949 00:49:48,707 --> 00:49:49,576 - Lo siento. 950 00:49:52,238 --> 00:49:56,322 (música orquestal de suspenso) 951 00:50:28,202 --> 00:50:29,070 - ¿Heather? 952 00:50:31,697 --> 00:50:32,565 ¿Brezo? 953 00:50:39,793 --> 00:50:40,662 ¡Brezo! 954 00:50:44,965 --> 00:50:45,834 ¡Brezo! 955 00:50:53,890 --> 00:50:54,758 ¿Brezo? 956 00:51:12,649 --> 00:51:16,734 (música orquestal de suspenso) 957 00:51:18,870 --> 00:51:20,403 - ¿Tess? 958 00:51:20,403 --> 00:51:21,607 ¿Estás bien? 959 00:51:21,607 --> 00:51:22,476 - [Tess] Estoy bien. 960 00:51:22,476 --> 00:51:23,551 - ¿Qué pasó? 961 00:51:23,551 --> 00:51:26,092 - Fue un accidente. 962 00:51:26,092 --> 00:51:27,877 - [Alfie] ¿Un accidente? 963 00:51:27,877 --> 00:51:30,992 - No estaba mirando hacia dónde iba. 964 00:51:30,992 --> 00:51:33,496 El andén estaba lleno. 965 00:51:33,496 --> 00:51:35,474 - Lo siento, cariño. 966 00:51:35,474 --> 00:51:36,918 - No es tu culpa. 967 00:51:36,918 --> 00:51:38,917 - Sí, pero te amo. 968 00:51:39,827 --> 00:51:41,305 - Yo también te amo. 969 00:51:43,827 --> 00:51:45,652 - ¡Te amo mucho! 970 00:51:47,323 --> 00:51:49,409 Simplemente te amo mucho. 971 00:51:57,987 --> 00:51:59,816 - Está bien, mami. 972 00:51:59,816 --> 00:52:02,599 Todo va a estar bien. 973 00:52:02,599 --> 00:52:05,901 (música ambiental espeluznante) 974 00:52:10,451 --> 00:52:13,803 - [Simón] Estás asustado. de una niña de 10 años? 975 00:52:13,803 --> 00:52:17,118 - estaba mirando algunos titulares de los periódicos locales, 976 00:52:17,118 --> 00:52:19,313 sobre la muerte de su madre. 977 00:52:19,313 --> 00:52:21,578 Nunca atraparon al asesino. 978 00:52:21,578 --> 00:52:23,255 Luego hablé con el jefe de policía. 979 00:52:23,255 --> 00:52:24,124 - ¿Jefe de policía? 980 00:52:24,124 --> 00:52:28,781 - En Storm Lake, dijo. ella fue apuñalada pero, 981 00:52:28,781 --> 00:52:32,579 aquí está la cosa, nadie lo hubiera sabido. 982 00:52:32,579 --> 00:52:33,761 Heather no podría posiblemente... 983 00:52:33,761 --> 00:52:36,380 - Tess, ¿qué son exactamente? ¿Estás tratando de decirme? 984 00:52:36,380 --> 00:52:37,645 - Estaba en el metro. 985 00:52:37,645 --> 00:52:39,222 Alfie tenía el coche. 986 00:52:39,222 --> 00:52:40,873 Podría haberlo jurado 987 00:52:44,169 --> 00:52:47,366 estaba ocupado, yo estaba distraído, 988 00:52:47,366 --> 00:52:52,252 podría haber sido el multitud empujándome, supongo. 989 00:52:52,252 --> 00:52:55,310 Creo que ella mató a su madre. 990 00:52:55,310 --> 00:52:58,525 Y creo que ella también quiere matarme. 991 00:52:59,409 --> 00:53:00,895 No me digas que estoy siendo estúpido. 992 00:53:00,895 --> 00:53:02,197 No estás allí. 993 00:53:02,197 --> 00:53:03,567 No ves lo que yo veo. 994 00:53:03,567 --> 00:53:06,088 - ¿Has llamado a la policía? 995 00:53:07,009 --> 00:53:08,164 Lo sientes tan fuertemente al respecto, 996 00:53:08,164 --> 00:53:09,676 ¿No crees que deberías? 997 00:53:09,676 --> 00:53:10,544 - No puedo. 998 00:53:14,428 --> 00:53:16,834 No es legal, la adopción... 999 00:53:16,834 --> 00:53:17,702 - ¡Cristo, Tess! 1000 00:53:17,702 --> 00:53:19,325 ¿Qué diablos estabas pensando? 1001 00:53:19,325 --> 00:53:21,291 - Si no se detecta en los primeros seis meses 1002 00:53:21,291 --> 00:53:22,759 no podemos responsabilizarnos 1003 00:53:22,759 --> 00:53:24,579 y lo más probable es que lo hagamos poder conservarlos. 1004 00:53:24,579 --> 00:53:25,699 - ¡Tess, conozco la ley! 1005 00:53:25,699 --> 00:53:27,129 Jesús, pasamos la mitad de nuestro tiempo tratando 1006 00:53:27,129 --> 00:53:30,082 con las consecuencias de estos casos! 1007 00:53:32,167 --> 00:53:35,382 - Simplemente tengo muchas ganas de ser madre. 1008 00:53:40,660 --> 00:53:44,309 - Está bien, pensemos en esto racionalmente. 1009 00:53:45,551 --> 00:53:46,781 Todo esto es nuevo para ti. 1010 00:53:46,781 --> 00:53:49,344 Bien, es un cambio de vida importante. 1011 00:53:49,344 --> 00:53:51,073 Es comprensible que debería sentirse un poco-- 1012 00:53:51,073 --> 00:53:52,474 - ¡No me digas que estoy siendo paranoico! 1013 00:53:52,474 --> 00:53:53,342 - ¡Tess! 1014 00:53:53,342 --> 00:53:54,211 ¡Escúchate a ti mismo! 1015 00:53:54,211 --> 00:53:56,372 - ¡Ella me empujó, Simón! 1016 00:53:56,372 --> 00:53:59,469 ¡En el camino de un tren que se aproxima! 1017 00:53:59,469 --> 00:54:00,338 - ¿En realidad? 1018 00:54:00,338 --> 00:54:01,206 ¿Realmente crees eso? 1019 00:54:01,206 --> 00:54:02,325 - ¡Oh, por el amor de Dios! 1020 00:54:02,325 --> 00:54:05,158 - Hay una razón por la que ponen Tú en esas tabletas, Tess. 1021 00:54:05,158 --> 00:54:06,548 - ¡No estoy loco! 1022 00:54:07,929 --> 00:54:09,216 Nunca debí haber venido aquí. 1023 00:54:09,216 --> 00:54:10,085 - ¡Tess! 1024 00:54:11,908 --> 00:54:12,776 ¡Tess! 1025 00:54:14,480 --> 00:54:15,651 ¡Tess! 1026 00:54:15,651 --> 00:54:19,475 (música orquestal dramática) 1027 00:54:57,884 --> 00:54:58,763 - [Tess] ¿Y bien? 1028 00:54:58,763 --> 00:55:02,181 - Bueno, ella es claramente una señorita muy inteligente. 1029 00:55:02,181 --> 00:55:03,481 Pero claro que lo sabes es imposible venir 1030 00:55:03,481 --> 00:55:07,738 a cualquier tipo de conclusión después de sólo una sesión. 1031 00:55:09,933 --> 00:55:13,262 Vale, cierto, ¿dijiste que camina sonámbula? 1032 00:55:13,262 --> 00:55:14,130 - Sí. 1033 00:55:14,130 --> 00:55:15,020 Al menos eso creo. 1034 00:55:15,020 --> 00:55:18,138 - Eso es un síntoma de una persona estresada. Eso sí, podría ser el movimiento. 1035 00:55:18,138 --> 00:55:21,288 Por supuesto que ella podría estar sufriendo. de amnesia selectiva. 1036 00:55:21,288 --> 00:55:22,850 Editando inconscientemente fuera partes de su vida 1037 00:55:22,850 --> 00:55:24,842 que son demasiado traumáticos para volver a visitarlos. 1038 00:55:24,842 --> 00:55:25,949 - ¿Como el asesinato de su madre? 1039 00:55:25,949 --> 00:55:26,818 - Sí. 1040 00:55:27,887 --> 00:55:28,803 - ¿Y ahora qué? 1041 00:55:28,803 --> 00:55:30,374 ¿Más sesiones? 1042 00:55:30,374 --> 00:55:34,864 O podría llevarla de regreso. hasta donde sucedió. 1043 00:55:34,864 --> 00:55:36,714 Oblígala a revivir la experiencia. 1044 00:55:36,714 --> 00:55:40,443 - Como último recurso, podría hacer más daño que bien. 1045 00:55:40,443 --> 00:55:42,898 (música orquestal dramática) 1046 00:55:42,898 --> 00:55:48,032 Tess, ¿estás segura de que ¿Quieres seguir con esto? 1047 00:55:48,032 --> 00:55:52,116 - No podemos ayudarla si no sabemos la verdad. 1048 00:56:04,424 --> 00:56:07,921 En tu experiencia, ¿qué ¿Hacer que un niño quiera matar? 1049 00:56:07,921 --> 00:56:08,789 - Descuido. 1050 00:56:08,789 --> 00:56:09,658 Abuso. 1051 00:56:09,658 --> 00:56:10,526 Cosas habituales. 1052 00:56:10,526 --> 00:56:12,020 - [Tess] ¿Qué pasa si es ninguna de esas cosas? 1053 00:56:12,020 --> 00:56:14,546 - ¿Ese 1% te refieres? 1054 00:56:14,546 --> 00:56:15,675 Oirás hablar de ellos, por supuesto. 1055 00:56:15,675 --> 00:56:18,813 pero no puedo decir que alguna vez Yo mismo me encontré con un caso. 1056 00:56:18,813 --> 00:56:21,442 - Pero sí existen, ¿no? 1057 00:56:21,442 --> 00:56:25,092 - Sí, ningún motivo, ninguna explicación lógica. 1058 00:56:33,366 --> 00:56:34,234 - Bzzz. 1059 00:56:35,331 --> 00:56:37,677 Entonces le dio tres deseos. 1060 00:56:38,722 --> 00:56:41,032 y la abejita pensó en ello. 1061 00:56:41,032 --> 00:56:43,813 (chasquido de puerta) 1062 00:56:46,342 --> 00:56:47,732 - Llegaste tarde. 1063 00:56:48,829 --> 00:56:52,088 - [Tess] Heather tuvo práctica de netball. 1064 00:56:52,088 --> 00:56:53,291 - Acabo de hablar con su escuela por teléfono. 1065 00:56:53,291 --> 00:56:54,616 Preguntándose dónde ha estado todo el día. 1066 00:56:54,616 --> 00:56:57,000 ¿Qué pasa, Tess? 1067 00:56:57,000 --> 00:56:57,868 ¿Tess? 1068 00:56:59,301 --> 00:57:00,170 - [Tess] Nada. 1069 00:57:00,170 --> 00:57:01,732 Sólo la estoy ayudando, eso es todo. 1070 00:57:01,732 --> 00:57:03,027 - ¿Sacándola de la escuela? 1071 00:57:03,027 --> 00:57:05,199 ¿Interrumpir su educación? 1072 00:57:06,100 --> 00:57:07,358 - La llevé a ver a Simón. 1073 00:57:07,358 --> 00:57:09,079 - ¿Simón? 1074 00:57:09,079 --> 00:57:10,043 ¿Por qué? 1075 00:57:10,043 --> 00:57:11,742 ¿Qué le pasa? 1076 00:57:11,742 --> 00:57:12,610 ¿Tess? 1077 00:57:15,350 --> 00:57:18,131 - ¡Creo que mató a su madre! 1078 00:57:19,172 --> 00:57:20,654 (riendo) 1079 00:57:20,654 --> 00:57:22,368 - ¡Por el amor de Dios, es sólo una niña! 1080 00:57:22,368 --> 00:57:23,429 ¡Es una niña! 1081 00:57:23,429 --> 00:57:24,857 Tiene 10 años. 1082 00:57:24,857 --> 00:57:26,540 - Qué bueno que te hayas dado cuenta. 1083 00:57:26,540 --> 00:57:27,734 - ¿Qué? 1084 00:57:27,734 --> 00:57:29,246 - [Tess] Nada. 1085 00:57:29,246 --> 00:57:30,386 - Si pudiera pasar más tiempo con ellos, 1086 00:57:30,386 --> 00:57:31,961 ¿No crees que lo haría? 1087 00:57:31,961 --> 00:57:33,025 - [Tess] Lo sé. 1088 00:57:33,025 --> 00:57:34,283 - Estoy trabajando por el amor de Dios. 1089 00:57:34,283 --> 00:57:36,395 Tratando de mantener un techo sobre nuestras cabezas. 1090 00:57:36,395 --> 00:57:37,309 - [Tess] ¡Lo sé! 1091 00:57:37,309 --> 00:57:39,000 - Muy bien, Tess, ¿de qué se trata esto? 1092 00:57:39,000 --> 00:57:39,869 Vamos. 1093 00:57:44,089 --> 00:57:45,308 - ¡Te vi con Karen! 1094 00:57:45,308 --> 00:57:46,443 - Bueno, ella es la madre de Charlie. 1095 00:57:46,443 --> 00:57:47,556 - Entonces ¿por qué mentir sobre eso? 1096 00:57:47,556 --> 00:57:48,931 - Está bien, eso es todo. 1097 00:57:48,931 --> 00:57:50,397 ¡Ahora realmente lo has perdido! 1098 00:57:50,397 --> 00:57:51,440 - ¡Esto no es mi culpa! 1099 00:57:51,440 --> 00:57:52,308 - ¿Oh sí? 1100 00:57:52,308 --> 00:57:56,740 No soy yo quien cortó ¡Mis malditas muñecas, verdad! 1101 00:57:58,220 --> 00:58:00,253 - [Abeja] No quiero volar. 1102 00:58:00,253 --> 00:58:01,991 Quiero un scooter. 1103 00:58:03,220 --> 00:58:05,069 - [Abeja] Un scooter. 1104 00:58:05,069 --> 00:58:07,415 (riendo) 1105 00:58:12,879 --> 00:58:15,619 (suspirando) 1106 00:58:15,619 --> 00:58:20,746 - No pude pagar la hipoteca entonces le pedí un préstamo. 1107 00:58:22,293 --> 00:58:25,248 Los tratamientos, los billetes de avión, vendimos el apartamento 1108 00:58:25,248 --> 00:58:27,270 perdido para que pudiéramos mudarse a este lugar. 1109 00:58:27,270 --> 00:58:28,867 Estoy agotado con el plástico. 1110 00:58:28,867 --> 00:58:31,423 Los bancos no me devuelven las llamadas. 1111 00:58:31,423 --> 00:58:35,148 ¿Crees que fue fácil? ¿A su taza en la mano así? 1112 00:58:35,148 --> 00:58:36,735 Pero eso es lo que haces, ¿no? 1113 00:58:36,735 --> 00:58:37,672 Cuando quieras tener hijos. 1114 00:58:37,672 --> 00:58:39,313 Harás cualquier cosa. 1115 00:58:39,313 --> 00:58:40,212 - Podrías habérmelo dicho. 1116 00:58:40,212 --> 00:58:42,737 - Sí y habrías Me convenciste de no hacerlo, ¿verdad? 1117 00:58:42,737 --> 00:58:45,778 Karen no es la amenaza aquí, Tess. 1118 00:58:51,511 --> 00:58:54,436 no esta funcionando como pensábamos, ¿verdad? 1119 00:58:54,436 --> 00:58:56,354 - ¿Estás diciendo que deberíamos enviarlos de regreso? 1120 00:58:56,354 --> 00:58:57,750 - Mira, lo estoy pensando. 1121 00:58:57,750 --> 00:58:59,090 No hago más que pensar en ello, 1122 00:58:59,090 --> 00:59:01,075 Estoy intentando encontrar otra solución. 1123 00:59:01,075 --> 00:59:02,150 - Quieres que los abandonemos 1124 00:59:02,150 --> 00:59:03,599 ¿Porque nos está costando dinero? 1125 00:59:03,599 --> 00:59:05,521 - Si fuera solo eso Tess, ¿pero mírate? 1126 00:59:05,521 --> 00:59:06,522 Mira lo que te está haciendo. 1127 00:59:06,522 --> 00:59:09,061 Mira lo que nos está haciendo. 1128 00:59:09,061 --> 00:59:10,233 no quiero tener 1129 00:59:10,233 --> 00:59:11,983 para tomar esta decisión entre ellos y nosotros. 1130 00:59:11,983 --> 00:59:14,415 Pero si eso es lo que se necesita, 1131 00:59:17,184 --> 00:59:18,661 Tengo miedo, Tess. 1132 00:59:27,611 --> 00:59:29,282 Bien, mira, ya está funcionando. 1133 00:59:29,282 --> 00:59:30,412 Aquí vamos. 1134 00:59:30,412 --> 00:59:32,131 ¿Estás listo? 1135 00:59:32,131 --> 00:59:34,858 - [Tess] Por eso, 1136 00:59:34,858 --> 00:59:38,777 es por eso que pensamos que hacer realmente, muy bueno. 1137 00:59:38,777 --> 00:59:39,960 - [Alfie] Excelente, excelente. 1138 00:59:39,960 --> 00:59:41,216 - ¡Excelentes padres! 1139 00:59:41,216 --> 00:59:45,474 Por eso pensamos que ¡Son excelentes padres! 1140 00:59:48,201 --> 00:59:53,415 (riendo) (música orquestal ligera) 1141 01:00:06,913 --> 01:00:10,215 (música ambiental espeluznante) 1142 01:00:27,982 --> 01:00:30,694 ¿Quieres una respuesta de mi parte? 1143 01:00:30,694 --> 01:00:33,387 ¿Quieres algún tipo de reacción? 1144 01:00:34,549 --> 01:00:37,157 Bueno, felicidades Señorita, ¡tienes uno! 1145 01:00:37,157 --> 01:00:38,200 ¿Y ahora qué? 1146 01:00:41,622 --> 01:00:44,388 ¿Es porque te recuerdo a ella? 1147 01:00:44,388 --> 01:00:46,915 ¿Qué te hizo ella? 1148 01:00:46,915 --> 01:00:49,362 ¿Qué hizo ella? ¿quieres matarla? 1149 01:00:49,362 --> 01:00:51,625 ¡Dime, dime! 1150 01:00:51,625 --> 01:00:53,246 ¡Necesito saber la verdad! 1151 01:00:53,246 --> 01:00:54,430 ¡Dime! 1152 01:00:54,430 --> 01:00:55,299 - ¡Tess! 1153 01:00:55,299 --> 01:00:57,558 (sollozando) 1154 01:01:02,257 --> 01:01:03,774 - Ella me iba a pegar. 1155 01:01:03,774 --> 01:01:06,537 - Está bien, está bien, cariño. 1156 01:01:06,537 --> 01:01:08,002 - ¡Me iba a pegar! 1157 01:01:08,002 --> 01:01:10,695 - [Alfie] Está bien, está bien. 1158 01:01:13,021 --> 01:01:14,042 (suspirando) 1159 01:01:14,042 --> 01:01:15,988 (sollozando) 1160 01:01:15,988 --> 01:01:16,857 No llores. 1161 01:01:21,342 --> 01:01:23,602 (sollozando) 1162 01:01:34,023 --> 01:01:37,325 (música ambiental espeluznante) 1163 01:01:57,469 --> 01:01:59,729 (gemidos) 1164 01:02:09,675 --> 01:02:11,239 - Mira, lo siento. 1165 01:02:12,489 --> 01:02:13,358 Déjame. 1166 01:02:25,158 --> 01:02:26,490 - ¿Qué está sucediendo? 1167 01:02:26,490 --> 01:02:27,358 - ¿Estás listo? 1168 01:02:27,358 --> 01:02:28,949 - Sí. 1169 01:02:28,949 --> 01:02:31,807 - [Tess] Si la llevo de regreso a Canadá, donde sucedió, 1170 01:02:31,807 --> 01:02:34,327 tal vez eso desencadene un recuerdo. 1171 01:02:36,382 --> 01:02:38,150 - ¿De verdad le crees a ese niño? 1172 01:02:38,150 --> 01:02:41,438 ¿Es capaz de matar a alguien? 1173 01:02:41,438 --> 01:02:43,787 - No quiero. 1174 01:02:43,787 --> 01:02:45,511 ¿Quizás estoy paranoico? 1175 01:02:45,511 --> 01:02:48,084 ¿Quizás me estoy volviendo loco? 1176 01:02:48,084 --> 01:02:50,009 Pero nunca voy a hacerlo averigua si me quedo aquí 1177 01:02:50,009 --> 01:02:52,374 y pretender que todo está bien. 1178 01:02:52,374 --> 01:02:53,646 - Está bien, bueno yo soy el jefe, 1179 01:02:53,646 --> 01:02:54,845 no tiene sentido ser el jefe 1180 01:02:54,845 --> 01:02:56,203 a menos que puedas abusar del puesto. 1181 01:02:56,203 --> 01:02:57,680 Me tomaré una semana. 1182 01:03:02,847 --> 01:03:05,840 No quieres que me vaya, ¿verdad? 1183 01:03:05,840 --> 01:03:08,099 - ¿Quién cuidará de Grace? 1184 01:03:10,657 --> 01:03:12,132 - No puedo dejar que hagas esto tú sola. 1185 01:03:12,132 --> 01:03:13,957 - No se trata de ti. 1186 01:03:16,585 --> 01:03:17,628 - ¿Qué pasa con la policía? 1187 01:03:17,628 --> 01:03:19,290 - Descubren el la agencia no está registrada 1188 01:03:19,290 --> 01:03:21,462 los perderemos para siempre. 1189 01:03:31,454 --> 01:03:35,277 -Tess, lo recuerdo. sentado en ese hospital, 1190 01:03:37,056 --> 01:03:38,686 La primera vez el tratamiento no funcionó. 1191 01:03:38,686 --> 01:03:40,366 Recuerdo verte acostado ahí 1192 01:03:40,366 --> 01:03:42,233 entrando y saliendo de la conciencia. 1193 01:03:42,233 --> 01:03:46,751 Sostuve tu mano tan fuerte, Me sentí tan jodidamente inútil. 1194 01:03:48,864 --> 01:03:51,436 Habría intercambiado lugares contigo. 1195 01:03:51,436 --> 01:03:52,998 Habría hecho cualquier cosa para no verte. 1196 01:03:52,998 --> 01:03:54,997 pasar por todo eso. 1197 01:03:56,562 --> 01:04:01,139 Luego tuvimos que hacerlo de nuevo. y una y otra vez, 1198 01:04:01,139 --> 01:04:02,007 y otra vez. 1199 01:04:05,859 --> 01:04:08,652 Y luego casi te pierdo. 1200 01:04:08,652 --> 01:04:10,698 (música orquestal dramática) 1201 01:04:10,698 --> 01:04:13,826 No puedo dejar que hagas esto tú solo. 1202 01:04:16,961 --> 01:04:18,003 - Tengo que hacerlo. 1203 01:04:19,587 --> 01:04:21,797 Tengo que hacerlo. 1204 01:04:21,797 --> 01:04:23,796 Para mí y para Heather. 1205 01:04:25,831 --> 01:04:26,787 Te amo. 1206 01:04:32,617 --> 01:04:34,281 - Sólo quiero que vuelvas, Tess. 1207 01:04:34,281 --> 01:04:36,106 Sólo te quiero de vuelta. 1208 01:04:47,070 --> 01:04:50,372 (música ambiental espeluznante) 1209 01:05:05,601 --> 01:05:08,643 (mujer vocalizando) 1210 01:05:28,497 --> 01:05:29,538 - [Grace] ¿Dónde está Heather? 1211 01:05:29,538 --> 01:05:30,407 - ¿Qué, cariño? 1212 01:05:30,407 --> 01:05:32,735 - Papá, Heather. 1213 01:05:32,735 --> 01:05:34,332 ¿Dónde está Heather? 1214 01:05:34,332 --> 01:05:36,504 - Ella no está aquí, Gracie. 1215 01:05:37,379 --> 01:05:38,247 No. 1216 01:05:48,996 --> 01:05:50,200 - Disculpe. 1217 01:05:50,200 --> 01:05:51,068 - [Mujer] ¿Sí? 1218 01:05:51,068 --> 01:05:52,085 - ¿Conoces a Alvin? 1219 01:05:52,085 --> 01:05:52,953 - [Mujer] Claro, sí. 1220 01:05:52,953 --> 01:05:55,753 - No pudiste dirigirme a su casa, ¿podrías? 1221 01:05:55,753 --> 01:05:59,055 (música ligera y sonora) 1222 01:06:17,778 --> 01:06:18,693 - ¿Heather? 1223 01:06:18,693 --> 01:06:19,561 -¡Alvin! 1224 01:06:19,561 --> 01:06:22,425 (riendo) 1225 01:06:22,425 --> 01:06:23,641 - ¡Mírate! 1226 01:06:25,289 --> 01:06:26,158 ¡Qué bueno verte! 1227 01:06:26,158 --> 01:06:27,701 - [Tess] Y tú. 1228 01:06:27,701 --> 01:06:29,681 - Sube a la casa. 1229 01:06:29,681 --> 01:06:30,898 Nora está dentro. 1230 01:06:37,721 --> 01:06:40,260 Su expediente probablemente esté en la oficina del centro. 1231 01:06:40,260 --> 01:06:42,045 Si pasas mañana Te lo conseguiré. 1232 01:06:42,045 --> 01:06:43,665 - [Tess] Gracias, eres muy amable. 1233 01:06:43,665 --> 01:06:44,794 - Ningún problema. 1234 01:06:49,412 --> 01:06:54,478 debe ser algo importante venir hasta aquí? 1235 01:06:54,478 --> 01:06:58,390 - No me dijiste ella había sido adoptada antes. 1236 01:06:58,390 --> 01:06:59,258 -Ah. 1237 01:06:59,258 --> 01:07:00,813 Veo. 1238 01:07:00,813 --> 01:07:04,717 Bueno déjame preguntarte Algo, señora Palmer. 1239 01:07:04,717 --> 01:07:08,974 ¿Habrías seguido adelante? con eso si lo hubieras sabido? 1240 01:07:13,636 --> 01:07:15,295 ¡Aquí viene! 1241 01:07:15,295 --> 01:07:17,796 La mejor limonada en cuatro condados. 1242 01:07:17,796 --> 01:07:19,433 ¡Servido por la mejor esposa! 1243 01:07:19,433 --> 01:07:20,571 - ¡Basta! 1244 01:07:20,571 --> 01:07:22,557 (riendo) 1245 01:07:22,557 --> 01:07:24,178 - ¿Ustedes dos nunca pensaron en tener hijos? 1246 01:07:24,178 --> 01:07:25,781 - Ah, pero lo hemos hecho. 1247 01:07:25,781 --> 01:07:26,833 ¿No es así, cariño? 1248 01:07:26,833 --> 01:07:28,167 - 112 en nueve años. 1249 01:07:28,167 --> 01:07:29,748 (riendo) 1250 01:07:29,748 --> 01:07:32,208 - Supongo que por eso Buen Dios nunca nos bendijo 1251 01:07:32,208 --> 01:07:33,411 con el nuestro. 1252 01:07:33,411 --> 01:07:35,191 Entonces podríamos traer algunos felicidad en vidas 1253 01:07:35,191 --> 01:07:37,363 de gente como ustedes. 1254 01:07:42,677 --> 01:07:44,078 - [Tess] ¿Conocías a su madre? 1255 01:07:44,078 --> 01:07:45,748 - [Nora] De ella. 1256 01:07:45,748 --> 01:07:47,704 ¿Quién no estuvo por aquí? 1257 01:07:47,704 --> 01:07:48,699 - ¿No sirve? 1258 01:07:48,699 --> 01:07:51,306 - La vida le dio una mala pasada. 1259 01:07:53,207 --> 01:07:54,957 - ¿Su casa está cerca? 1260 01:07:54,957 --> 01:07:57,299 - Está a unas cinco millas de la ciudad. 1261 01:07:57,299 --> 01:08:00,120 Nadie lo compró después de lo sucedido. 1262 01:08:00,120 --> 01:08:02,093 La gente de aquí tiende a ser supersticiosa. 1263 01:08:02,093 --> 01:08:03,645 sobre cosas así. 1264 01:08:03,645 --> 01:08:06,859 ¿Qué está haciendo aquí, señora Palmer? 1265 01:08:08,979 --> 01:08:12,197 - Necesito saber qué pasó esa noche. 1266 01:08:12,197 --> 01:08:13,470 Heather dice que no lo recuerda. 1267 01:08:13,470 --> 01:08:15,122 Pero creo que sí. 1268 01:08:15,122 --> 01:08:16,444 Ella simplemente no lo sabe. 1269 01:08:16,444 --> 01:08:19,439 - Y al venir aquí ¿Espero refrescar algunos recuerdos? 1270 01:08:19,439 --> 01:08:22,538 - Solo pensé ahí tal vez algo en su expediente, 1271 01:08:22,538 --> 01:08:24,353 ¿Su historia pasada tal vez? 1272 01:08:24,353 --> 01:08:28,809 - ¿Algo que la policía nunca vio, quieres decir? 1273 01:08:28,809 --> 01:08:31,415 No dudo de sus intenciones, señora Palmer. 1274 01:08:31,415 --> 01:08:35,608 pero a veces hay una razón un niño no recuerda. 1275 01:08:35,608 --> 01:08:37,159 - Sólo quiero saber la verdad. 1276 01:08:37,159 --> 01:08:41,765 - ¿Y si la verdad no lo es? algo que quieras escuchar? 1277 01:08:44,472 --> 01:08:46,471 - Hablé con el Jefe. 1278 01:08:50,131 --> 01:08:53,314 Dijo que nunca atraparon a su asesino. 1279 01:08:53,314 --> 01:08:54,878 ¿Pero lo sabías? 1280 01:08:55,877 --> 01:08:58,440 - Fue más fácil así. 1281 01:08:58,440 --> 01:08:59,309 - ¿Más fácil? 1282 01:08:59,309 --> 01:09:00,918 - Este es un pueblo pequeño. 1283 01:09:00,918 --> 01:09:02,990 Cuando un asesino no aparece, 1284 01:09:02,990 --> 01:09:06,198 los dedos tienden a señalar, las lenguas tienden a moverse. 1285 01:09:06,198 --> 01:09:08,197 Heather es sólo una niña. 1286 01:09:09,913 --> 01:09:11,809 Y pase lo que pase esa noche, 1287 01:09:11,809 --> 01:09:14,626 No digo que fuera merecido 1288 01:09:14,626 --> 01:09:16,276 pero un niño no hace algo así 1289 01:09:16,276 --> 01:09:18,014 sin una buena razón. 1290 01:09:20,187 --> 01:09:21,055 ¿Ella? 1291 01:09:22,306 --> 01:09:26,129 (música orquestal dramática) 1292 01:09:27,337 --> 01:09:28,205 Adiós, cariño. 1293 01:09:28,205 --> 01:09:29,074 - [Heather] Adiós. 1294 01:09:29,074 --> 01:09:29,942 - Te llamaré mañana. 1295 01:09:29,942 --> 01:09:31,486 Será por la tarde, después de la iglesia. 1296 01:09:31,486 --> 01:09:33,186 - ¿Puedes unirte a nosotros si quieres? 1297 01:09:33,186 --> 01:09:34,055 - Gracias. 1298 01:09:34,055 --> 01:09:35,405 Pero tenemos un día muy ocupado. 1299 01:09:35,405 --> 01:09:36,450 - Adiós cariño. 1300 01:09:36,450 --> 01:09:37,493 - Adiós Alvin. 1301 01:10:19,159 --> 01:10:22,983 (música orquestal dramática) 1302 01:10:32,707 --> 01:10:34,568 - Te lo voy a advertir, algunos de las fotos que hay ahí 1303 01:10:34,568 --> 01:10:36,654 no tienen exactamente clasificación PG. 1304 01:10:39,224 --> 01:10:40,614 ¿Ves lo que quiero decir? 1305 01:10:43,909 --> 01:10:45,855 - [Tess] Aquí dice que ella ¿Probablemente conocía a su asesino? 1306 01:10:45,855 --> 01:10:47,984 - Esa es ciertamente una posibilidad. 1307 01:10:47,984 --> 01:10:50,296 - [Tess] Y te entrevistaron. todos sus amigos y familiares. 1308 01:10:50,296 --> 01:10:52,725 - Amigos, parientes, compañeros de copas, 1309 01:10:52,725 --> 01:10:55,056 Hombres que conocíamos, hombres que no. 1310 01:10:55,056 --> 01:10:58,313 Jane McGill no era exactamente impopular 1311 01:10:58,313 --> 01:10:59,815 si sabes a lo que me refiero. 1312 01:10:59,815 --> 01:11:02,131 - Entonces encontraron el cuerpo. A 100 metros de la casa. 1313 01:11:02,131 --> 01:11:04,033 - El intruso probablemente quería deshacerse 1314 01:11:04,033 --> 01:11:07,889 del cuerpo pero luego entró en pánico o estaba perturbado, 1315 01:11:07,889 --> 01:11:09,801 así que déjalo ahí. 1316 01:11:11,586 --> 01:11:14,105 - Parece tan extraño que no encontré nada. 1317 01:11:14,105 --> 01:11:15,960 - Por si no lo había oído, señorita, 1318 01:11:15,960 --> 01:11:19,169 ¡Este es un país tremendamente grande! 1319 01:11:19,169 --> 01:11:20,484 ¿Sabes cuántos asesinatos? 1320 01:11:20,484 --> 01:11:24,134 ¿Queda un año sin resolver sólo en esta provincia? 1321 01:11:28,314 --> 01:11:29,512 - ¿Tenía una hija? 1322 01:11:29,512 --> 01:11:30,381 - Dos. 1323 01:11:30,381 --> 01:11:33,162 Están en algún lugar de tu La zona del bosque, creo. 1324 01:11:33,162 --> 01:11:34,031 Adoptado. 1325 01:11:36,051 --> 01:11:39,870 Entonces crees que este es el ¿Trabajo de un asesino en serie entonces? 1326 01:11:39,870 --> 01:11:40,785 - ¿Qué? 1327 01:11:40,785 --> 01:11:42,896 - ¿No es eso sobre lo que estabas escribiendo? 1328 01:11:42,896 --> 01:11:43,765 - Oh. 1329 01:11:43,765 --> 01:11:45,557 No sé. 1330 01:11:45,557 --> 01:11:47,884 Sabrías más sobre eso que yo. 1331 01:11:47,884 --> 01:11:50,665 - Como dije, fue un robo. 1332 01:11:55,746 --> 01:11:58,948 - ¿Es posible que una niña de ocho años 1333 01:11:58,948 --> 01:12:01,420 ¿Podría arrastrar el cuerpo de una mujer tan lejos? 1334 01:12:01,420 --> 01:12:02,957 - ¿Qué estás sugiriendo? 1335 01:12:02,957 --> 01:12:06,510 - Parece extraño que su asesino nunca fue encontrado. 1336 01:12:06,510 --> 01:12:09,021 - ¿Y crees que lo hizo su hija? 1337 01:12:09,021 --> 01:12:10,759 - ¿Qué opinas? 1338 01:12:12,336 --> 01:12:17,202 - Después de 40 años de actividad policial, nada me sorprendería. 1339 01:12:23,529 --> 01:12:27,266 Asegúrate de enviarme un copia de la historia ahora. 1340 01:12:27,266 --> 01:12:28,667 - Lo haré. 1341 01:12:28,667 --> 01:12:29,535 Gracias. 1342 01:12:29,535 --> 01:12:33,359 (música orquestal dramática) 1343 01:12:59,327 --> 01:13:02,227 (teléfono sonando) 1344 01:13:02,227 --> 01:13:03,095 - [Denise] Hola. 1345 01:13:03,095 --> 01:13:03,964 - [Tess] Hola. 1346 01:13:03,964 --> 01:13:05,458 ¿Puedo hablar con Denise, por favor? 1347 01:13:05,458 --> 01:13:06,326 - [Denise] Hablando. 1348 01:13:06,326 --> 01:13:08,031 - Mi nombre es Tess Palmer. 1349 01:13:08,031 --> 01:13:10,760 No me conoces, pero adopté a Heather. 1350 01:13:10,760 --> 01:13:13,059 y Grace McGill y yo estábamos preguntándome si me conocerías 1351 01:13:13,059 --> 01:13:13,989 para un café o algo así, sólo para-- 1352 01:13:13,989 --> 01:13:16,716 - [Denise] Tienes el número equivocado. 1353 01:13:16,716 --> 01:13:17,585 - ¿Qué? 1354 01:13:17,585 --> 01:13:18,601 - [Denise] Por favor, no vuelvas a llamar aquí. 1355 01:13:18,601 --> 01:13:23,815 (clic en línea) (tono de marcar tarareando) 1356 01:13:29,992 --> 01:13:31,730 - Prefiero los de trigo. 1357 01:13:33,700 --> 01:13:34,839 (llamando a la puerta) 1358 01:13:34,839 --> 01:13:37,099 - Tienes una llamada telefónica. 1359 01:13:41,703 --> 01:13:43,007 Teléfono, para ti. 1360 01:13:57,819 --> 01:13:58,860 - [Tess] ¿Cómo está Grace? 1361 01:13:58,860 --> 01:14:02,321 - Sí, sí, no, no, estamos bien, estamos bien. 1362 01:14:02,321 --> 01:14:03,972 Ella extraña a su mamá. 1363 01:14:09,441 --> 01:14:11,037 - [Tess] Debería irme. 1364 01:14:11,037 --> 01:14:11,906 - ¿Sí? 1365 01:14:11,906 --> 01:14:13,357 - Te llamaré mañana. 1366 01:14:13,357 --> 01:14:15,529 - [Alfie] Yo también te extraño. 1367 01:14:19,471 --> 01:14:22,600 (tono de marcar tarareando) 1368 01:14:24,657 --> 01:14:27,438 (marcación telefónica) 1369 01:14:30,527 --> 01:14:33,176 - Dicen todo sucede por una razón. 1370 01:14:33,176 --> 01:14:34,653 Incluso el mal tiempo. 1371 01:14:38,712 --> 01:14:41,215 ¿Es ese el niño McGill? 1372 01:14:41,215 --> 01:14:44,397 ¿Aquel a quien asesinaron a mamá? 1373 01:14:44,397 --> 01:14:45,266 - Sí. 1374 01:14:48,527 --> 01:14:51,220 (viento aullando) 1375 01:14:52,099 --> 01:14:53,316 - ¿Tess Palmer? 1376 01:15:14,461 --> 01:15:17,141 Lamento haber sido tan brusco por teléfono. 1377 01:15:17,141 --> 01:15:19,207 Mi marido estaba por ahí. 1378 01:15:19,207 --> 01:15:23,038 Me mataría si supiera que estoy aquí. 1379 01:15:23,038 --> 01:15:25,153 ¿Cómo está ella? 1380 01:15:25,153 --> 01:15:26,021 - Bien. 1381 01:15:27,669 --> 01:15:29,843 ¿Quieres verla? 1382 01:15:29,843 --> 01:15:31,415 - Mejor no. 1383 01:15:31,415 --> 01:15:32,444 ¿Qué dicen? 1384 01:15:32,444 --> 01:15:33,661 ¿Nunca volver atrás? 1385 01:15:35,472 --> 01:15:37,852 - ¿Cuánto tiempo los tuviste? 1386 01:15:37,852 --> 01:15:39,908 - Un par de semanas. 1387 01:15:39,908 --> 01:15:43,210 Pero no es el momento, ¿sabes? 1388 01:15:43,210 --> 01:15:46,734 Ese fue el día más difícil de mi vida. 1389 01:15:46,734 --> 01:15:51,915 Esperas tanto por algo y luego cuando lo recibas. 1390 01:15:51,915 --> 01:15:56,521 Supongo que algunos de nosotros simplemente ¿No están hechos para ser padres? 1391 01:16:00,868 --> 01:16:05,012 - La agencia lo hizo sonar. como si fuéramos los primeros. 1392 01:16:05,012 --> 01:16:07,128 - [Denise] Bueno, supongo que No quería desanimarte. 1393 01:16:07,128 --> 01:16:08,136 - ¿Qué quieres decir? 1394 01:16:08,136 --> 01:16:10,484 - [Denise] Ya sabes estigma que reciben los niños con problemas. 1395 01:16:10,484 --> 01:16:12,422 - ¿Es por eso que los dejaste? 1396 01:16:12,422 --> 01:16:15,134 - Mira, supongo que se podría argumentar que lo sabíamos. 1397 01:16:15,134 --> 01:16:18,081 lo que estábamos dejando nosotros mismos en pero no importa 1398 01:16:18,081 --> 01:16:22,512 cuanto convences tú mismo puedes manejarlo... 1399 01:16:24,617 --> 01:16:26,399 Probablemente no debería decir esto 1400 01:16:26,399 --> 01:16:29,788 Y probablemente sea sólo yo, pero, ¿Heather? 1401 01:16:32,027 --> 01:16:34,497 ¿Sabes qué pasó con su mamá? 1402 01:16:34,497 --> 01:16:36,468 - Fue asesinada. 1403 01:16:36,468 --> 01:16:38,886 - Lo que ella ha pasado, Sólo el Señor lo sabe. 1404 01:16:38,886 --> 01:16:43,425 Y no estoy diciendo que sea su culpa o algo así, 1405 01:16:43,425 --> 01:16:44,875 pero a veces cuando miras esos ojos, 1406 01:16:44,875 --> 01:16:47,436 es como si estuvieran muertos o algo, como si ella supiera 1407 01:16:47,436 --> 01:16:49,009 algo pero ella simplemente no nos deja 1408 01:16:49,009 --> 01:16:51,355 En el secreto, ¿sabes? 1409 01:16:52,636 --> 01:16:57,850 ♪ El Puente de Londres se está cayendo cayendo, cayendo ♪ 1410 01:16:59,744 --> 01:17:01,632 ♪ Cayendo ♪ 1411 01:17:01,632 --> 01:17:06,845 ♪ El Puente de Londres está cayendo abajo, mi bella dama ♪ 1412 01:17:11,366 --> 01:17:16,580 ♪ Toma una llave y enciérrala, enciérrala, enciérrala ♪ 1413 01:17:18,667 --> 01:17:23,881 ♪ Toma una llave y cierra Levántala, mi bella dama ♪ 1414 01:17:27,794 --> 01:17:29,919 ♪ ¿Cómo se construirá? ♪ 1415 01:17:29,919 --> 01:17:30,788 - ¿Heather? 1416 01:17:32,677 --> 01:17:34,937 Vuelve a la cama, Heather. 1417 01:17:36,084 --> 01:17:38,034 - [Heather] No podía dormir. 1418 01:17:38,034 --> 01:17:41,042 Así que pensé en cantarle una canción. 1419 01:17:41,042 --> 01:17:44,015 A su mamá le encantaba cantar sus canciones. 1420 01:17:44,015 --> 01:17:45,354 - ¿Por qué no puede dormir? 1421 01:17:45,354 --> 01:17:49,242 (música orquestal dramática) 1422 01:17:49,242 --> 01:17:52,601 ¿Está preocupada por algo? 1423 01:17:52,601 --> 01:17:53,600 - [Heather] Ella no quiere 1424 01:17:53,600 --> 01:17:55,551 para volver a la casa mañana. 1425 01:17:55,551 --> 01:17:57,999 Ella dice que tiene miedo. 1426 01:17:57,999 --> 01:18:00,085 - ¿A qué le tiene miedo? 1427 01:18:02,420 --> 01:18:04,680 - Lo que podría descubrir. 1428 01:18:14,989 --> 01:18:18,204 - Debería estar por aquí en alguna parte. 1429 01:18:38,003 --> 01:18:41,827 Podríamos conseguirle algo flores si quieres? 1430 01:18:42,811 --> 01:18:43,679 - ¿Por qué? 1431 01:18:54,137 --> 01:18:57,960 (música orquestal dramática) 1432 01:19:55,632 --> 01:19:58,760 - ¿Qué pasó esa noche, Heather? 1433 01:20:01,012 --> 01:20:01,881 ¿Brezo? 1434 01:20:03,153 --> 01:20:05,481 - Quiero volver al motel. 1435 01:20:05,481 --> 01:20:06,931 ¡Suéltame! 1436 01:20:06,931 --> 01:20:08,340 - No hasta que me digas qué pasó. 1437 01:20:08,340 --> 01:20:09,756 - ¡No sé qué pasó! 1438 01:20:09,756 --> 01:20:12,366 - ¡No te creo! 1439 01:20:12,366 --> 01:20:13,669 - ¡Suéltame! 1440 01:20:30,529 --> 01:20:33,831 (música ambiental espeluznante) 1441 01:20:37,854 --> 01:20:39,505 Tuvimos una discusión. 1442 01:20:42,068 --> 01:20:43,197 - ¿Qué pasa? 1443 01:20:44,593 --> 01:20:47,594 - Llevaba sus joyas. 1444 01:20:47,594 --> 01:20:48,807 - ¿Qué estás haciendo? 1445 01:20:48,807 --> 01:20:50,029 - Sólo los estaba tomando prestados. 1446 01:20:50,029 --> 01:20:50,945 - ¡Pequeña perra! 1447 01:20:50,945 --> 01:20:53,987 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 1448 01:20:55,101 --> 01:20:55,970 ¡Ven aquí! 1449 01:20:55,970 --> 01:20:57,865 - ¡Quítate de encima! 1450 01:20:57,865 --> 01:20:59,333 - [Mamá de Heather] ¡Harás lo que te diga! 1451 01:20:59,333 --> 01:21:00,247 - ¡Suéltame! 1452 01:21:00,247 --> 01:21:02,072 ¡Ojalá estuvieras muerto! 1453 01:21:05,331 --> 01:21:06,548 - ¿Ella te golpeó? 1454 01:21:08,454 --> 01:21:10,523 No fue la primera vez Ella te golpeó, ¿verdad? 1455 01:21:10,523 --> 01:21:11,670 ¿Es por eso que la mataste? 1456 01:21:11,670 --> 01:21:12,582 - ¿Qué? 1457 01:21:12,582 --> 01:21:13,838 - Está bien. 1458 01:21:13,838 --> 01:21:14,706 - ¡No! 1459 01:21:14,706 --> 01:21:15,575 ¡No, no lo es! 1460 01:21:15,575 --> 01:21:19,050 - Entiendo, sólo quiero ayudarte. 1461 01:21:22,878 --> 01:21:25,084 - Me fui a la cama. 1462 01:21:25,084 --> 01:21:26,213 Estaba dormido. 1463 01:21:27,340 --> 01:21:29,070 - Heather, cariño Heather, despierta. 1464 01:21:29,070 --> 01:21:31,669 Shhh, no hagas ningún sonido, ¿vale? 1465 01:21:31,669 --> 01:21:32,713 - ¡La odio! 1466 01:21:32,713 --> 01:21:34,240 ¡Me alegro de que esté muerta! 1467 01:21:34,240 --> 01:21:35,482 ¡Contento! 1468 01:21:35,482 --> 01:21:38,785 (música ambiental espeluznante) 1469 01:21:39,928 --> 01:21:41,721 Dijo que escuchó un ruido. 1470 01:21:41,721 --> 01:21:43,632 Ella me dijo que me levantara. 1471 01:21:44,595 --> 01:21:45,959 Ella me dijo que me quedara en el armario. 1472 01:21:45,959 --> 01:21:48,383 No importa lo que fui permanecer en el armario. 1473 01:21:48,383 --> 01:21:49,860 - No salgas. 1474 01:21:52,576 --> 01:21:56,312 - [Heather] Ella le dijo que llame a la policía. 1475 01:22:03,440 --> 01:22:05,552 - Heather, cariño, llama a la policía. 1476 01:22:05,552 --> 01:22:09,067 Volveré por ti, lo prometo. 1477 01:22:09,067 --> 01:22:12,688 Nunca te dejaré, lo prometo. 1478 01:22:12,688 --> 01:22:15,730 (vidrio roto) 1479 01:22:18,495 --> 01:22:19,381 - Lo escuché. 1480 01:22:19,381 --> 01:22:24,594 (portazo) (gritando) 1481 01:22:28,646 --> 01:22:30,233 (sollozando) 1482 01:22:30,233 --> 01:22:32,718 (gritando) 1483 01:22:32,718 --> 01:22:34,338 Lo vi. 1484 01:22:34,338 --> 01:22:36,771 (gritando) 1485 01:22:45,778 --> 01:22:48,037 (sollozando) 1486 01:22:58,617 --> 01:23:01,049 (gritando) 1487 01:23:17,679 --> 01:23:20,982 - ¿Recuerdas cómo era? 1488 01:23:21,864 --> 01:23:23,093 Piensa, Heather. 1489 01:23:23,093 --> 01:23:25,005 ¿Qué aspecto tenía? 1490 01:23:27,040 --> 01:23:30,342 (música ambiental espeluznante) 1491 01:23:50,600 --> 01:23:52,251 - No lo recuerdo. 1492 01:23:56,153 --> 01:23:57,937 ¿Por qué tuvo que irse? 1493 01:23:57,937 --> 01:23:58,903 ¡Podría haberse quedado! 1494 01:23:58,903 --> 01:24:00,075 ¡Pero ella no lo hizo! 1495 01:24:00,075 --> 01:24:01,538 ¡Ella nos dejó! 1496 01:24:01,538 --> 01:24:03,939 Ella hizo una promesa pero no la cumplió. 1497 01:24:03,939 --> 01:24:05,444 ¡Dijo que nunca nos dejaría! 1498 01:24:05,444 --> 01:24:06,688 ¡Pero ella mintió! 1499 01:24:06,688 --> 01:24:08,079 ¡Es una mentirosa! 1500 01:24:08,079 --> 01:24:08,947 ¡Un mentiroso! 1501 01:24:08,947 --> 01:24:10,862 ¡Y la odio! 1502 01:24:10,862 --> 01:24:12,479 ¡La odio! 1503 01:24:12,479 --> 01:24:15,521 (vidrio roto) 1504 01:24:17,884 --> 01:24:19,362 - [Tess] ¡Heather! 1505 01:24:21,570 --> 01:24:22,439 ¡Brezo! 1506 01:24:38,616 --> 01:24:42,439 (música orquestal dramática) 1507 01:24:53,503 --> 01:24:55,771 - Lamento que esto esté tardando tanto. 1508 01:24:55,771 --> 01:24:58,571 Es solo que nora normalmente hace estas cosas 1509 01:24:58,571 --> 01:25:00,741 y ella está en casa de su madre. 1510 01:25:00,741 --> 01:25:02,559 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres una paleta helada? 1511 01:25:02,559 --> 01:25:05,253 - Si pudiéramos tenerla archivo, tenemos un poco de prisa. 1512 01:25:05,253 --> 01:25:08,497 - Sí, claro, simplemente no lo hago. saber dónde habría, 1513 01:25:08,497 --> 01:25:10,884 Oh, tal vez su maletín en la cocina. 1514 01:25:10,884 --> 01:25:12,535 Ya vuelvo. 1515 01:25:15,813 --> 01:25:17,017 - Yo quiero ir. 1516 01:25:17,017 --> 01:25:18,124 - Lo haremos. 1517 01:25:18,124 --> 01:25:18,992 Lo haremos. 1518 01:25:38,151 --> 01:25:41,279 (música de suspenso) 1519 01:26:00,000 --> 01:26:01,935 - Aunque ¿por qué alguien lo haría? ¿Alguna vez has pensado en Jane McGill? 1520 01:26:01,935 --> 01:26:04,475 ¿Tendría algo que valga la pena robar? 1521 01:26:04,475 --> 01:26:06,996 Excepto sus hijos, por supuesto. 1522 01:26:08,662 --> 01:26:11,529 (goteo de orina) 1523 01:26:22,294 --> 01:26:26,379 (música orquestal de suspenso) 1524 01:26:30,941 --> 01:26:31,810 - Lo sé. 1525 01:26:34,714 --> 01:26:37,961 Joder, me dejé el bolso en casa. 1526 01:26:37,961 --> 01:26:39,612 Las claves están en él. 1527 01:26:40,613 --> 01:26:42,377 Simplemente súbete al auto. 1528 01:26:42,377 --> 01:26:43,680 Sube al auto. 1529 01:26:45,256 --> 01:26:47,493 Volveré, lo prometo. 1530 01:26:47,493 --> 01:26:49,232 Sólo súbete al auto. 1531 01:26:53,729 --> 01:26:56,510 (teléfono pitando) 1532 01:26:57,476 --> 01:26:58,345 ¿Jefe? 1533 01:26:58,345 --> 01:26:59,678 - [Ezra] No puedo soportarlo. tu llamada en este momento. 1534 01:26:59,678 --> 01:27:01,368 Por favor deja un mensaje. 1535 01:27:01,368 --> 01:27:03,054 - [Tess] Esta es Tess Palmer. 1536 01:27:03,054 --> 01:27:05,288 Estoy en casa de Alvin. 1537 01:27:05,288 --> 01:27:06,997 Necesitas llegar aquí inmediatamente, por favor date prisa, 1538 01:27:06,997 --> 01:27:08,387 No puedo explicarlo. 1539 01:27:10,254 --> 01:27:14,129 (mujer vocalizando) 1540 01:27:14,129 --> 01:27:17,325 - Bueno, parece que Nora se fue. después de todo, en la oficina. 1541 01:27:17,325 --> 01:27:19,543 Lamento hacerte perder el tiempo. 1542 01:27:19,543 --> 01:27:21,680 Escucha, ¿por qué no arrastro? tú y Heather a la ciudad 1543 01:27:21,680 --> 01:27:23,804 ¿Y podemos recogerlo? 1544 01:27:23,804 --> 01:27:25,096 ¿Dónde está ella? 1545 01:27:25,096 --> 01:27:26,193 - Baño. 1546 01:27:26,193 --> 01:27:27,149 - Ah, claro. 1547 01:27:28,333 --> 01:27:30,581 - Lamento haber molestado usted, especialmente un domingo. 1548 01:27:30,581 --> 01:27:32,317 - [Alvin] No, no, es ninguna perturbación en absoluto. 1549 01:27:32,317 --> 01:27:33,670 - Pasaré mañana. 1550 01:27:33,670 --> 01:27:34,538 Gracias. 1551 01:27:34,538 --> 01:27:35,438 Hasta luego. 1552 01:27:35,438 --> 01:27:37,002 - Ah, señora Palmer. 1553 01:27:48,957 --> 01:27:51,805 (música orquestal de suspenso) 1554 01:27:51,805 --> 01:27:53,627 ¡Señora Palmer, señora Palmer! 1555 01:27:53,627 --> 01:27:55,113 ¡Encontré el archivo! 1556 01:27:55,113 --> 01:27:57,928 ¡Perdería la cabeza si no estuviera atornillado! 1557 01:27:57,928 --> 01:28:00,709 (sirena aullando) 1558 01:28:16,732 --> 01:28:18,691 - [Ezra] ¿Cómo estás, Alvin? 1559 01:28:18,691 --> 01:28:19,559 - Bien. 1560 01:28:19,559 --> 01:28:22,384 - Sólo estoy de paso, en la vecindad por así decirlo. 1561 01:28:22,384 --> 01:28:23,707 Pensé en pasar por algunos 1562 01:28:23,707 --> 01:28:27,507 de esa limonada casera Nora es famosa por. 1563 01:28:27,507 --> 01:28:28,881 - Nora no está aquí. 1564 01:28:28,881 --> 01:28:29,842 - Oh. 1565 01:28:29,842 --> 01:28:30,710 Lástima. 1566 01:28:32,076 --> 01:28:33,397 Señora Palmer. 1567 01:28:33,397 --> 01:28:34,309 - Jefe. 1568 01:28:34,309 --> 01:28:35,920 - Si no me equivoco mucho, 1569 01:28:35,920 --> 01:28:38,874 ¿Es esa la joven señorita Heather McGill? 1570 01:28:42,049 --> 01:28:43,451 No quiero retenerlos amigos. 1571 01:28:43,451 --> 01:28:45,971 Así que me retiraré para que puedas irte. 1572 01:28:45,971 --> 01:28:48,545 Asegúrate de tener un Buen día, señora Palmer. 1573 01:28:48,545 --> 01:28:49,413 - Lo haremos. 1574 01:28:49,413 --> 01:28:50,744 Gracias. 1575 01:28:50,744 --> 01:28:51,770 - Lo lamento. 1576 01:28:51,770 --> 01:28:53,455 Simplemente no puedo dejarte ir así. 1577 01:28:53,455 --> 01:28:55,604 (arma amartillada) 1578 01:28:55,604 --> 01:28:57,669 - ¿Qué diablos estás haciendo, Alvin? 1579 01:28:57,669 --> 01:28:58,712 - Ellos lo saben. 1580 01:28:58,712 --> 01:28:59,757 - ¡Sé que ellos lo saben! 1581 01:28:59,757 --> 01:29:00,996 ¿Qué diablos crees que estoy haciendo aquí? 1582 01:29:00,996 --> 01:29:02,788 ¡Ella me llamó! 1583 01:29:02,788 --> 01:29:03,657 - ¿Tú? 1584 01:29:04,812 --> 01:29:05,756 Tu mataste-- 1585 01:29:05,756 --> 01:29:07,204 - No. 1586 01:29:07,204 --> 01:29:09,321 No hay sangre en mis manos. 1587 01:29:09,321 --> 01:29:11,406 - ¿Pero usted lo sabía? 1588 01:29:12,517 --> 01:29:15,442 Todos esos archivos allí, niños cuyos padres habían muerto, 1589 01:29:15,442 --> 01:29:16,779 asesinado por él. 1590 01:29:16,779 --> 01:29:19,357 Y tú lo sabías. 1591 01:29:19,357 --> 01:29:23,062 - ¡Estaban mejor sin ellos! 1592 01:29:23,062 --> 01:29:24,676 ¿Sabes cuántos informes tuve? 1593 01:29:24,676 --> 01:29:28,260 ¿De la madre de esa joven golpeándola? 1594 01:29:28,260 --> 01:29:31,471 Ese remolque de basura. del aliento dado por Dios 1595 01:29:31,471 --> 01:29:36,238 nunca debería haber sido ¡Puedo tener hijos de todos modos! 1596 01:29:36,238 --> 01:29:40,263 ¿No es mejor que sean con padres como tú 1597 01:29:40,263 --> 01:29:42,582 ¿Quién los ama, quién los aprecia? 1598 01:29:42,582 --> 01:29:43,814 ¿No los das por sentado? 1599 01:29:43,814 --> 01:29:47,641 No superes el infierno viviente ¿Quitarlos en cualquier oportunidad? 1600 01:29:47,641 --> 01:29:49,919 - Creo que no hemos hecho más que bien. 1601 01:29:49,919 --> 01:29:51,831 - Para ustedes tal vez. 1602 01:29:51,831 --> 01:29:55,567 Con todo el dinero que tu realizado en el proceso. 1603 01:29:57,152 --> 01:30:01,236 (música orquestal de suspenso) 1604 01:30:04,807 --> 01:30:07,803 (disparo de arma) 1605 01:30:07,803 --> 01:30:10,149 (gemidos) 1606 01:30:14,245 --> 01:30:16,765 (disparo de arma) 1607 01:30:27,102 --> 01:30:29,013 - Levántese, señora Palmer. 1608 01:30:31,071 --> 01:30:31,940 ¡Levantarse! 1609 01:30:38,455 --> 01:30:39,366 Tú. 1610 01:30:39,366 --> 01:30:40,763 Fuera del auto. 1611 01:30:40,763 --> 01:30:42,453 'Alrededor de la espalda. 1612 01:30:42,453 --> 01:30:46,538 (música orquestal de suspenso) 1613 01:30:50,392 --> 01:30:52,564 Tira esas llaves aquí. 1614 01:30:59,572 --> 01:31:01,809 Bien, ahora, si haces lo que te digo, 1615 01:31:01,809 --> 01:31:04,590 Esto será rápido e indoloro. 1616 01:31:09,201 --> 01:31:11,200 Date la vuelta cariño. 1617 01:31:15,022 --> 01:31:16,065 Giro de vuelta. 1618 01:31:22,547 --> 01:31:24,440 ¡Date la vuelta, maldita sea! 1619 01:31:24,440 --> 01:31:26,222 (disparo de arma) (gritando) 1620 01:31:26,222 --> 01:31:28,954 (gemidos) 1621 01:31:28,954 --> 01:31:30,331 (música orquestal de suspenso) 1622 01:31:30,331 --> 01:31:31,809 - [Tess] ¡Vamos! 1623 01:31:34,494 --> 01:31:37,273 - Dios mío, tenemos que regresar. 1624 01:31:37,273 --> 01:31:38,141 No, no. 1625 01:31:48,901 --> 01:31:51,247 (gemidos) 1626 01:31:57,516 --> 01:31:58,385 - ¡Shhh! 1627 01:31:58,385 --> 01:31:59,514 - No, por favor. 1628 01:32:00,470 --> 01:32:04,554 (música orquestal de suspenso) 1629 01:32:18,785 --> 01:32:19,654 - Shhh. 1630 01:32:48,031 --> 01:32:48,900 - No. 1631 01:33:17,149 --> 01:33:20,305 (disparo de arma) (gritando) 1632 01:33:20,305 --> 01:33:22,825 (disparo de arma) 1633 01:33:25,978 --> 01:33:28,324 (gemidos) 1634 01:33:30,979 --> 01:33:34,591 - Si me lastimas Hija, ¡te mataré! 1635 01:33:34,591 --> 01:33:35,706 - Deténgase, por favor. 1636 01:33:35,706 --> 01:33:38,385 No más, basta, por favor. 1637 01:33:38,385 --> 01:33:41,860 No más, no más, no más, por favor, para. 1638 01:33:46,610 --> 01:33:47,826 -¿Alvin? 1639 01:33:47,826 --> 01:33:48,695 ¿Alvin? 1640 01:33:50,326 --> 01:33:51,976 ¡Ayúdalo, ayúdalo! 1641 01:33:59,146 --> 01:34:02,368 (música orquestal dramática) 1642 01:34:02,368 --> 01:34:03,795 - Se acabó. 1643 01:34:03,795 --> 01:34:04,707 Se acabó. 1644 01:34:04,707 --> 01:34:05,575 - No. 1645 01:34:07,694 --> 01:34:09,954 (sollozando) 1646 01:34:15,314 --> 01:34:16,989 - [Oficial] Su nombre es Tess Palmer. 1647 01:34:16,989 --> 01:34:18,379 ¿Es eso correcto? 1648 01:34:20,465 --> 01:34:21,334 ¿Señora? 1649 01:34:23,250 --> 01:34:24,814 ¿Quién es usted señora? 1650 01:34:28,871 --> 01:34:30,349 - Soy su madre. 1651 01:34:34,847 --> 01:34:36,411 - [Grace] ¡Heather! 1652 01:34:39,188 --> 01:34:40,057 - ¡Tess! 1653 01:34:40,057 --> 01:34:44,120 (música orquestal ligera) 1654 01:34:44,120 --> 01:34:45,598 Tess, cariño. 1655 01:34:50,628 --> 01:34:51,932 - Pensé que te había perdido. 1656 01:34:51,932 --> 01:34:52,801 - No, no. 1657 01:35:37,729 --> 01:35:39,293 - Es hora de irse. 1658 01:35:44,001 --> 01:35:46,772 - No me dejaste. 1659 01:35:46,772 --> 01:35:48,076 - Nunca lo haré. 1660 01:36:23,697 --> 01:36:27,260 (música orquestal ligera)